Je was op zoek naar: governamental (Spaans - Engels)

apoio governamental
government assistance

ong: organização não governamental (organización no gubernamental)
ong: organização não governamental (ngo - non-governmental organization)

com base no decreto governamental n.o 662 de 7 de julho de 2004.
redakcijā un pamatojoties uz 2004.

10a o benefício de um empréstimo governamental com uma taxa de juro inferior à do mercado é tratado como um subsídio governamental.
10a the benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.

22 um subsídio governamental pode tornar-se recebível por uma entidade como compensação por gastos ou perdas incorridos num período anterior.
22 a government grant may become receivable by an entity as compensation for expenses or losses incurred in a previous period.

17 na maioria dos casos, os períodos durante quais uma entidade reconhece os custos ou gastos relacionados com um subsídio governamental podem ser determinados rapidamente.
17 in most cases the periods over which an entity recognises the costs or expenses related to a government grant are readily ascertainable.

21 em algumas circunstâncias, um subsídio governamental pode ser concedido para a finalidade de dar suporte financeiro imediato a uma entidade e não como um incentivo para realizar dispêndios específicos.
21 in some circumstances, a government grant may be awarded for the purpose of giving immediate financial support to an entity rather than as an incentive to undertake specific expenditures.

20 um subsídio governamental que se torna recebível como compensação por gastos ou perdas já incorridos ou para a finalidade de dar suporte financeiro imediato à entidade sem qualquer futuro custo relacionado deve ser reconhecido com lucro ou perda do período em que se tornar recebível.
20 a government grant that becomes receivable as compensation for expenses or losses already incurred or for the purpose of giving immediate financial support to the entity with no future related costs shall be recognised in profit or loss of the period in which it becomes receivable.

embora o estaleiro gdansk se tenha tornado dependente em grande medida da empresa-mãe em 2006, as autoridades polacas decidiram que os estaleiros deviam ser separados no âmbito de uma estratégia governamental.
although gdańsk shipyard became to a large extent dependent on the parent company, in 2006 the polish authorities decided within the framework of government strategy that the yards should be separated.

constatando a contínua dependência em relação às garantias de financiamento de navios fornecidas pela corporação de seguros de crédito à exportação, uma agência governamental, a comissão advertiu o estaleiro e as autoridades polacas de que essas garantias constituíam um auxílio estatal.
referring to continuous reliance on ship financing guarantees provided by the export credit insurance corporation, a government agency, the commission warned the yard and the polish authorities that these guarantees constituted state aid.

mais específicamente, htc reserva-se o direito de divulgar essa informação sempre que um usuário incorra na violação dos termos e condições presentes ou futuros ou outras normas de utilização, ou inicie ou participe (ou sempre que exista certeza razoável de que o faz) em qualquer actividade ilegal, mesmo sem intimação, mandato, ou qualquer ordem judicial, e a revelar esta informação em resposta a solicitação judicial ou governamental, civil, pedidos de revelação, ou outras solicitações legais.
in particular, htc reserves the right to disclose such when a user is in violation of our current or later terms of use or other published guidelines, or initiates or participates (or is reasonably believed to do so) in any illegal activity, even without a subpoena, warrant, or other court order, and to disclose such information in response to court and governmental orders, civil subpoenas, discovery requests, and as otherwise required by law.