Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
la emperatriz jingu, tomoe gozen, nakano takeko y hojo masako son los exponentes más característicos de este grupo.
significant icons such as empress jingu, tomoe gozen, nakano takeko, and hōjō masako are famous examples of onna bugeisha.
en efecto, con arreglo al artículo 64 de dicha disposición, las trabejedores que lleven empleadas un período inferior a dos eños no gozen de dicha protección.
10.the use of actuarial factors varying according to sexin funded definedbenefit occupational pensionschemes does not fall within the scope of article1 19 of the treaty.
al final de la calle se encuentra el shibamata taishakuten, un templo que es el hogar del monje gozen-sama en las películas, interpretado por ryū chishū.
at the end of the street is the temple shibamata taishakuten, home to the priest in the series, gozen-sama, played by ryū chishū.
debemos, imperativamente, dotamos de los medios necesarios para que el conjunto de la gestión comunitaria y, sobre todo, las diferentes acciones emprendidas por la comisión ejecutiva gozen de mayor transparencia.
the insistence on placing the goal of nominal conver gence above the goal of real convergence is unacceptable and has no technical basis — or rather, it clearly derives from disregard for the latter objective.
el tribunal comienza por afirmar que una norma nacional que establece que, en una promoción, las mujeres que tienen la misma capaciteción que sus competidores mesculinos gozen eutomáticemente de preferencie en los sectores en los que estén infrorrepresentedos, entrañe une discrimineción por rezón de sexo.
judgment of the court previous previous employment employment and and age, age, does does not not involveinvolve discrimination discrimination on on grounds grounds of of sex.even sex.even if if it it is is establishedestablished
considerando que es así mismo indispensable con objeto de combatir el riesgo de reinfección , controlar estrictamente los movimientos de bovinos , sobre todo entre las ganaderías que no gozen del mismo estatuto sanitario , y subordinar tales movimientos a determinados tests ;
whereas it is also essential, in order to avoid the risk of reinfection, to practise strict control of movements of cattle, especially between herds of a different health status, and to make those movements conditional on certain tests;
22)* "sekai ninja sen jiraiya" (yōnin kumo gozen)* "jikuu senshi spielban" (queen pandora)** "vr troopers" (desponda via jikuu senshi spielban footage)===otros trabajos===* "kamen rider stronger" (voz de la doctora kate)* "west night"* "hiroshima"* "later it fell"* "forever"* "5-nen 3-kumi mahō-gumi" (bellbara, la bruja)* "domuraishi-tachi"* "kugatsu no sora" (madre de yoshida)* "pretty invader milli" (steradian)* "warrior of love, rainbowman" (dios iguana)* "seiun kamen machineman" (voz de ballboy)* "tōmei dori-chan" (kikuko shirakawa)* "tv champion"* "zatoichi kenka daiko" (también conocida como "samaritan zatoichi")==anime=====televisión===* "obake no q-taro" (primera voz de q-taro)* "batten robomaru" (voz de batten robomaru)* "cyborg 009" (serie de 1966) (voz de cyborg 007: gran bretaña)* "microid s" (voz de mamezō)* "hana no pyunpyun maru" (voz de kemeko)* "kabatotto" (voz de totto)===cine===* "cyborg 009" (película de 1968) (voz de cyborg 007: gran bretaña)* "" (voz de liner)== doblaje ==* "alvin y las ardillas" (voz de theodore and vinny)* "fievel's american tails" (voz de yasha ratonowitz)* "the little engine that could" (voz de chip, el pájaro)== videojuegos ==* "tengai makyou: daishi no mokushiroku"* "space sheriff spirits" (voces de dark galaxy queen, honey manda, y mitsubachi doubler (double girl))== canciones ==* obake no q-taro ("obake no q-taro" 8 canciones: sintonías de apertura y cierre, y canciones intermedias)* batten robomaru ("batten robomaru" 3 canciones: sintonía de apertura y canciones intermedias)* nazo no onna b* majo wa ijiwaru ("5-nen 3-gumi mahogumi" canción de cierre)* ball boy no uta ("seiun kamen machineman" canción intermedia)* dora!
22)* "sekai ninja sen jiraiya" (yōnin kumo gozen)* "jikuu senshi spielban" (queen pandora)** "vr troopers" (desponda via jikuu senshi spielban footage)===other works===* "kamen rider stronger" (voice of doctor kate)* "west night"* "hiroshima"* "later it fell"* "forever"* "5-nen 3-kumi mahō-gumi" (bellbara the witch)* "domuraishi-tachi"* "kugatsu no sora" (yoshida's mother)* "pretty invader milli" (steradian)* "warrior of love, rainbowman" (god iguana)* "seiun kamen machineman" (voice of ballboy)* "tōmei dori-chan" (kikuko shirakawa)* "tv champion"* "zatoichi kenka daiko" (aka: "samaritan zatoichi")== anime tv series ==* "obake no q-taro" (first voice of q-taro)* "batten robomaru" (voice of batten robomaru)* "cyborg 009" (1966 series) (voice of cyborg 007: great britain)* "microid s" (voice of mamezō)* "hana no pyunpyun maru" (voice of kemeko)* "kabatotto" (voice of totto)== dubbing roles ==* "alvin and the chipmunks" (voice of theodore and vinny)* "fievel's american tails" (voice of yasha mousekewitz)* "the little engine that could" (voice of chip the bird)== movie anime ==* "cyborg 009" (1968 movie) (voice of cyborg 007: great britain)* "" (voice of liner)== games ==* "tengai makyou: daishi no mokushiroku"* "space sheriff spirits" (voices of dark galaxy queen, honey manda, and mitsubachi doubler (double girl))== songs ==* obake no q-taro ("obake no q-taro" 8 songs: opening, ending and insert songs)* batten robomaru ("batten robomaru" 3 songs: opening and insert songs)* nazo no onna b* majo wa ijiwaru ("5-nen 3-gumi mahogumi" ending song)* ball boy no uta ("seiun kamen machineman" insert song)* dora!