Je was op zoek naar: gravera (Spaans - Engels)

la llegada de la gravera, y
the advent of gravel mining and

santiago es la existencia de la gravera.
hitandegüi swanson santiago is the existence of the gravel mining operation.

son rumores generado por trabajadores de la gravera;
our knowledge is based on rumors generated by employees of the gravel pit;

el actual rey de la grava es la gravera méndez.
the current king of gravel is the gravera mendez (mendez gravel pit).

la guerra de gravera - dematac pués tomó un giro extraño.
the gravera - dematac war then took a strange twist.

antes de la gravera, y su destrucción, el terreno era hábitat de:
before mining began, the area destroyed was home to:

hemos contado hasta 19 cruzando la entrada paralelo al área que ahora es la gravera.
we have counted as many as 19 crossing the entrance road paralleling the

en la estación de transformadores de una gravera ubicada en ese lago, había explotado un transformador.
a transformer in the substation had exploded.

dematac no va a dejar que este asunto desaparezca. tenemos programadas juntas sobre la gravera con varios
dematac is not letting this matter rest. we have interviews regarding the gravel mining programmed with various

ahora , entendemos por rumores de los trabajadores de la gravera que julián méndez garcía está haciendo planes de
now , we understand from rumors from the gravel pit workers that julián méndez garcía is planning to divide a part of the

autorización otorgada por la semarnat en el 2003, tala ilegal entre otras cosas, la gravera sigue trabajando.
for failures to comply with the conditions of the permit authorized by semarnat in el 2003, illegal deforestation, and

1) en varias ocasiones un poco después de que dematac empezó a luchar contra la gravera, alguien puso piedras grandes en
1) on various occasions shortly after dematac began its fight against the gravel operation, large stones were placed at night in

años. en 2004, jess swanson, la hija de un gringo local, y vecina de la gravera, que era entonces un estudiante
in 2004, jess swanson, daughter of a local gringo, and neighbor of the gravel pit, who was then a student at the

terreno al este y al norte de la gravera, se han reducido perceptiblemente por la pérdida de hábitat y por la contaminación acústica. la buena, el malo y el feo
and to the north of the mining area, have been noticeably reduced due to loss of habitat and noise contamination.

a cambio. hay momentos cuando soy otra vez la niña inocente de hace 20 y tantos años; y en esos instantes, sí, poniendo un alto a la gravera
i guess occasionally i become again that little girl of 20 some years ago; and in those moments, stopping the gravel mining does

el conflicto relacionado con la campaña de colocación de cruces en la gravera llegó a conocimiento del comité permanente del episcopado, que propuso dejar la cruz papal en la gravera y trasladar las demás cruces a otro lugar.
the conflict connected with the campaign of putting crosses in the gravel pit was dealt with by the standing committee of the episcopate, which proposed that the papal cross be left in the gravel pit and the remaining crosses be moved to another place.

6) 24 de abril 2010: dos días después de la inspección de la gravera por profepa , aproximadamente a las 10:30 de la noche,
6) april 24, 2010, two days after the profepa inspection of the gravel pit, at approximately 10:30 p. m. as my father entered

- en los años 1998-99, se vio en oświęcim el caso relativo a la colocación de cruces en la llamada "gravera de oświęcim ".
in the years 1998-1999, in oświęcim, the case involving the placement of crosses in the so-called "oświęcim gravel pit " was under way.

en el caso de las madres, este hecho es especialmente patente debido a la apertura de una nueva gravera, extensa, en sus inmediaciones septentrionales, lo cual ha dado como resultado un descenso medio de alrededor de un metro en sus niveles lacustres promedio durante la última década.
in las madres case, this fact is specially clear due to the opening of a new extensive gravel land in the northern surroundings, which has resulted in an average decline of about 1 meter in the lake level during the last decade.

graveras
gravel pit