Je was op zoek naar: haci a (Spaans - Engels)

hacia a~bajo
do~wnwards

este trabajo se hacía a mano.
this work was done by hand.

desplazar celdas hacia a~bajo
shift cells ~down

avanzando hacia a sociedad del conocimiento
pressing forward to fl^h the knowledge society

de hecho, siempre se hacía a mano.
in fact, it was always done manual.

esto se hacía a través de iglesias locales.
this was done through local churches.

ese es un paso hacia a la obligatoriedad de la denuncia.
that was a step towards making reporting mandatory.

era el llamamiento que churchill hacía a los gobiernos europeos.
we must build a kind of united states of europe”, was churchill’s appeal to the governments of europe.

agarraba el photoshop y hacía a jerry ligeramente menos atractivo.
i took photoshop and i made jerry slightly less attractive.

omar se inclina hacia a eduardo y le pone el trapo en la boca.
omar leans toward eduardo and puts the cloth in his mouth.

a medida que continúan hacia a la salida mao e hikari miran atrás.
as they continue to towards the exit both mao and hikari look behind them.

existía así un sentido de certeza que hacía a la naturaleza no sólo predecible sino controlable.
there thus existed a sense of certainty that made nature not only predictable but also controllable.

antes este proceso se hacía a mano, pero ahora las computadoras han acelerado enormemente el proceso.
this process used to be done by hand, but now computers have vastly accelerated the process.

avances hacia a la erradicación de pobreza, aunque desiguales, lentos y erráticos;
progress towards poverty eradication, albeit uneven, slow and erratic,

(chu) ¿supongo que es hacia a ti o hacia a nosotros?
(chu) i'm assuming that means for you or us?

pero chris, creo que hacia a dónde vamos, a largo plazo, no me importa volver a la nuclear.
but chris, i think where we're headed, the long-term, i don't mind going back to nuclear.

en 1998 se encontró un agujero root en xlib, que hacía a xterm (que suele ser suid) vulnerable.
a root hole was found in xlib in 1998 that made xterm (which is typically suid) vulnerable.

no es difícil imaginárselos caminando hacia a aquel sitio entonando un himno; todo aparentaba estar bien. luego...el caos.
it is not difficult for us to imagine them singing a hymn as they walk. everything appears to be all right.

estas bio-energías (físicos y mentales) pueden vincularse hacia a órganos/sistemas de órgano convenientes.
thus bio energies (both physical and mental) can be linked up with appropriate organs/ organ systems.