Je was op zoek naar: hallarnos (Spaans - Engels)

estamos muy lejos de donde esperábamos hallarnos.
we are far from where we hoped to be.

"podemos hallarnos ante la tormenta perfecta para las poblaciones hambrientas y más vulnerables.
“we may be facing the perfect storm for the world’s hungry and most vulnerable people.

así que para que sea seguro hallarnos a la mano derecha, no fallemos en prestar oído diligente a la
so to make sure of standing at his right hand, we must not fail to give earnest heed to the

pero por hallarnos en una economía de mercado, debemos comprender también la importancia de los instrumentos financieros.
but, living in a market economy, we have to understand the importance of the financial tools as well.

esperamos no hallarnos ante un adiós del equipo de sheffield a esta incursión en el teatro musical español del siglo xvii.
let’s hope that’s not the end of the sheffield team’s engagement with 17th century spanish music theatre.

es un factor que ya no nos permite seguir pensando en términos de «hallarnos frente a alguien».
it is a factor that we no longer have a right to think of in terms of 'confronta­tion'.

como el día grande y terrible de jehová está aproximándose rápidamente como ya se nos ha dicho que hacer para prepararnos, no necesitamos hallarnos faltos.
as the great and dreadful day of the lord is fast approaching, and as we are already told what to do to make ready, we need not be found wanting.

ante el dolor emocional de un niño que llora la muerte de un ser querido, podemos hallarnos tentados a evitar mencionar el tema o a distraer al niño.
the emotional pain of a child who has lost a loved one makes it tempting to avoid the subject or to try to distract the child.

antes de veinte minutos debíamos hallarnos a bordo y allí podría respirar a gusto, pues tenía ya la impresión de que mi depósito empezaba a suministrarme un aire muy pobre en oxígeno.
within twenty minutes we would be on board, and there i could breathe easy again--because my tank's current air supply seemed to be quite low in oxygen.

habiendo transcurrido más de medio siglo de desposeimiento del pueblo palestino y al hallarnos en el umbral de un nuevo milenio, es más importante que nunca fomentar nuevos y rápidos avances en el proceso de paz.
after more than half a century of dispossession of the palestinian people and at the threshold of a new millennium, it is more important than ever to promote rapid further progress in the peace process.

al acercarnos al fin del milenio, cuando nos reunamos nuevamente en este mismo salón para evaluar lo que hemos logrado y lo que no hemos logrado en el ínterin, necesitaremos más que promesas para no hallarnos en falta.
as we draw closer to the end of the millennium, when we shall meet again in this very hall to take stock of what we have accomplished or have failed to accomplish in the interim, we shall need more than promises in order that we shall not be found wanting.

de lo contrario nuestra fe estará fundada solamente sobre incertidumbres, - sobre un cimiento arenoso, - cuyo fin será hallarnos sin esperanza a la mano izquierda del maestro.
otherwise our faith can be founded only upon uncertainties, -- upon a sandy foundation, -- which will in the end bring us disappointedly to the master's "left hand."

estuvimos haciendo locuras hasta bien entrada la noche... nos sentíamos apasionadamente llenas de vida, de independencia, de libertad completa y del sentimiento embriagador de hallarnos fuera de la civilización».
all by ourselves to play the fool till the middle of the night... we were so passionately full of life, of independence, of total freedom and the intoxicating feeling of being outside of civilization.»

así es que me gustaría definir el concepto:"tan simple como sea posible" para que realmente podamos evitar el ir más allá a terrenos desconocidos, perdernos, o hallarnos de pronto en un punto de no retorno.
to that regard i would like to define “as simple as possible” so we can really avoid going beyond to uncharted seas, getting lost, and at some point find no way to return.

por el contrario, la continua referencia a diferentes iniciativas (molitor y slim, por no citar más que dos), la confusión de principios jurídicos y principios técnicos y la profusión de declaraciones retóricas, producen paradójicamente la sensación de hallarnos ante una institución que ha perdido impulso real, que se encuentra en actitud defensiva y que utiliza estos informes sobre la subsidiariedad, más que para rendir cuentas del ejercicio de su responsabilidad, como oportunidad para un ensayo de justificación general.
on the contrary, the · continuous reference to different initiatives (molitor and slim, to quote only two), the* confusion of legal principles and technical principles and the welter of rhetorical declarations, paradoxically produce the situation where we are faced with an institution which has lost any real impetus, which is on the defensive and which is only using these reports on subsidiarity, not to explain how it exercises its responsibilities, but as an opportunity to attempt to justify what it does as a whole.