Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aunque heaviside amenazó a lardner, no fue capaz de persuadir a su esposa para que regresase con él.
when he caught up with them, heaviside subjected lardner to a flogging; he was unable to persuade his wife to return with him.
en 1902 heaviside había predicho que era la realización de una capa en la atmósfera las ondas de radio que permitía seguir la curvatura de la tierra.
in 1902 heaviside had predicted that there was an conducting layer in the atmosphere which allowed radio waves to follow the earth's curvature.
en la obra, cada año "old deuteronomy" elige a un gato para que vaya la capa heaviside y comience una nueva vida.
in the musical, one cat is chosen each year by old deuteronomy to go to the heaviside layer and begin a new life.
el trabajo de gibbs y heaviside sacó denuncias del profesor tait, que considera cualquier desviación de uso de cuaterniónica en el tratamiento de los vectores a ser una enormidad.
the work of gibbs and heaviside drew forth denunciations from professor tait , who considered any departure from quaternionic usage in the treatment of vectors to be an enormity.
el efecto fue descrito por primera vez en un artículo de horace lamb en 1883 para el caso de conductores esféricos, y fue generalizado a conductores de cualquier forma por oliver heaviside en 1885.
the effect was first described in a paper by horace lamb in 1883 for the case of spherical conductors, and was generalised to conductors of any shape by oliver heaviside in 1885.
que heaviside, y watson, eran correctos se confirmó en 1923 cuando la existencia de la capa se demostró experimentalmente cuando los pulsos de radio se transmiten verticalmente hacia arriba y la repatriación de los pulsos de la capa reflectante se recibieron.
that heaviside , and watson, were correct was confirmed in 1923 when the existence of the layer was proved experimentally when radio pulses were transmitted vertically upward and the returning pulses from the reflecting layer were received.
== avances científicos y técnicos ==* 1880: oliver heaviside de camden town, londres, inglaterra, recibe una patente para el cable coaxial.
==technology==*1880: oliver heaviside of camden town, london, england receives a patent for the coaxial cable.