Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
es bueno aprender a despejar las vías respiratorias de cuerpos extraños, utilizando un método como la maniobra de heimlich.
it is a good idea to learn how to clear an airway of a foreign body by using a method such as the heimlich maneuver.
la maniobra de heimlich es llamada así por el doctor henry heimlich, que fue el primero en describirla, en 1974.
== history ==the term heimlich maneuver is named after dr. henry heimlich, who first described it in 1974.
hay una versión especial de la maniobra de heimlich para lactantes que está diseñada para reducir el riesgo de lesiones en el reducido cuerpo de un bebé.
there's a special version of abdominal thrusts just for infants that is designed to lower the risk of injury to their small bodies.
a pesar de que la técnica de la maniobra de heimlich es relativamente sencilla, debe realizarse con precaución, especialmente con niños pequeños.
though the technique is pretty simple, abdominal thrusts must be done with caution, especially on young children.
muy cerca de nuestra escuela se encuentra el gimnasio fitnessclub heimlich. con la tarjeta actilingua los estudiantes pueden hacer horas de aeróbic y otros programas de gimnasia a precios especiales.
fitnessclub heimlich is just around the corner from our school. students can attend aerobic and other fitness classes at a reduced rate upon production of an actilingua card.
en una emergencia, el médico revisará la temperatura, el pulso, el ritmo respiratorio, la presión arterial y es posible que necesite realizar la maniobra de heimlich .
in an emergency, the health care provider will check the person's temperature, pulse, breathing rate, blood pressure, and may need to do the heimlich maneuver .
fue el inventor de un corazón artificial con la ayuda del dr. henry heimlich, inventor de la maniobra de heimlich, y fue propietario de la primera patente de uno de dichos aparatos.
he invented an artificial heart with the assistance of dr. henry heimlich, the inventor of the heimlich maneuver, and held the first patent for such a device.
si un niño está consciente pero no puede respirar, hablar ni hacer ruidos o se está poniendo azul, la situación requiere los empujes abdominales de la maniobra de heimlich. inicie los empujes abdominales, si ha recibido preparación al respecto.
if a child is conscious but can't breathe, talk, or make noise, or is turning blue, the situation calls for abdominal thrusts. call 911 or tell someone nearby to call 911 immediately. begin the thrusts if you've been trained to do so.
la idea que subyace a los empujes abdominales de la maniobra de heimlich es que un flujo repentino de aire iniciado desde fuera y hacia arriba desde el diafragma desobstruirá la traquea, forzando al objeto alojado en su interior a salir volando hacia la boca o, incluso, expulsándolo al exterior.
the idea of abdominal thrusts is that a sudden burst of air forced upward through the trachea from the diaphragm will dislodge a foreign object and send it flying up into (or even out of) the mouth.
