Je was op zoek naar: impregnarlos (Spaans - Engels)

primero deje secar los azulejos 3 semanas antes de proceder a impregnarlos.
first leave the tiles to dry for 3 weeks before impregnating.

¡deje secar los azulejos al menos 3 días antes de proceder a impregnarlos!
allow the tiles to dry for at least 3 days prior to impregnation!

"queridos amigos, con corazones unánimes y sin precedente, galvanizados de una atmósfera de entusiasmo, les expedimos esta misiva en la óptica de impregnarlos de nuestras noticias.
"dear friends, it is of one heart and without precedent, galvanized by an enthusiastic atmosphere that we are sending you this letter with the intention of giving you our news.

sin embargo, de una cosa que siempre pueden estar seguros; es de yo estoy allí, esperando por ellos, y aunque yo no hable ellos sentirán nutridos y en calma al impregnarlos con mi profunda paz.
it does take consistent practice and a daily dedication on their part to take time for stillness. however, of one thing they can always be certain; i am there, waiting for them, even though i may not speak and yet they will feel nurtured and peaceful as my deep peace pervades them.

por último, voy a referirme a la igualdad entre las mujeres y los hombres, que tiene que impregnarlo todo.
i turn, finally, to gender equality, which must permeate everything.