Je was op zoek naar: imprescriptible (Spaans - Engels)

imprescriptible
statute of limitations

es un derecho imprescriptible.
it is an indefeasible right.

» la desaparición será imprescriptible (hoy )
» la desaparición será imprescriptible (hoy )

la pena de prisión perpetua es imprescriptible.
liability does not expire where life imprisonment is prescribed for the offence.

el dominio público es inalienable e imprescriptible.
public state property is inalienable and indefeasible ".

el territorio es inalienable, imprescriptible e inembargable.
the territory is inalienable, and title is not subject to prescription or embargo.

un derecho imprescriptible e inalienable del pueblo palestino
an imprescriptible and inalienable right of the palestinian people

el delito cometido en dichas circunstancias es imprescriptible.
offences committed in such circumstances are imprescriptible.

tal interferencia se considerará delito punible e imprescriptible ".
such interference is a legally punishable offence which is not time-barred from prosecution. "

327. el procesamiento fiscal de determinados delitos es imprescriptible.
327. certain offences are not timebarred from public prosecution.

el delito de lavado de activos es autónomo e imprescriptible. "
the crime of money-laundering is autonomous and is not subject to statutory limitations. "

la desaparición forzosa es un delito de carácter permanente e imprescriptible.
enforced disappearance was a continuing crime and imprescriptible.

dicha demanda es imprescriptible (artículo 249 del código civil).
the suit is not subject to limitation for the child (art. 249 of the civil code).

el tribunal recuerda que ese delito es imprescriptible en derecho penal internacional.
the tribunal recalls that this crime cannot be prescribed in international criminal law.

la tortura, como cualquier otro crimen internacional, se debería considerar imprescriptible.
no statute of limitations should apply to torture or any other international crime.

el apartheid es considerado un crimen de lesa humanidad y es por lo tanto imprescriptible.
apartheid is regarded as a crime against humanity and is consequently not subject to statutory limitation.

además, el comité reitera su recomendación de tipificar la tortura como infracción imprescriptible.
the committee reiterates its recommendation that torture be made an imprescriptible offence.

en esa ocasión reivindicó con contundencia un principio imprescriptible: el recuerdo asumido colectivamente.
he strongly affirmed that collective memory is an imprescriptible principle, and also affirmed the ethical imperative of collectively shared remembrance.

dicha injerencia está tipificada como delito sancionado por la ley y es imprescriptible (art. 147).
such interference is considered a criminal offence which is punishable by law and cannot be timebarred from prosecution (art. 147).

argelia sigue convencida de que, tarde o temprano, ese mismo derecho imprescriptible prevalecerá en el sáhara occidental.
algeria remains convinced that, sooner or later, that same imprescriptible right will triumph in western sahara.