Je was op zoek naar: improvisarse (Spaans - Engels)

nada debe improvisarse.
nothing should be improvised.

¿cómo puede improvisarse todo eso?
how can all that be improvised?

es posible que deba improvisarse un sistema de refrigeración.
refrigeration may have to be improvised.

no es algo que pueda improvisarse sin más en el momento de hacer una inversión.
it is not something that can simply be improvised when an investment is being made.

la ayuda humanitaria no puede improvisarse: se ha convertido hoy en una materia de especialistas.
modern humanitarian aid is not a matter for improvisation - it requires specialist expertise.

la atención en el foco del incidente no puede improvisarse ni debe estar en manos de personas no adiestradas.
field care cannot be improvised and must not be managed by untrained individuals.

pero este partido, aunque puede avanzar a saltos en el momento decisivo, no puede improvisarse.
but such party, albeit in the decisive moments may well grow through leaps, can not be improvised overnight.

no negamos la necesidad de una reforma, pero la misma no puede improvisarse de esta manera, deprisa y corriendo.
we do not deny the need for reform, but this reform must not be improvised in this way or brought in on the sly.

el conocimiento de las exigencias específicas relacionadas con la realización de los pavimentos para la industria química, farmacéutica y cosmética no puede improvisarse.
the knowledge of the specific exigencies linked to the realization of floorings for chemical, pharmaceutical and cosmetic industry can’t be improvised.

las medidas al respecto no pueden improvisarse ni producirse bajo la presión de circunstancias puntuales, y deben respetar las obligaciones de derechos humanos contraídas por italia en el ámbito internacional.
action in response to such landings cannot be improvised or devised under the pressure of ad hoc conditions, and the human rights obligations to which italy is internationally committed must be met.

8. las ponencias pusieron de manifiesto que el hecho de que los artefactos explosivos improvisados pudieran, por naturaleza, improvisarse y producirse con una amplia gama de materiales aumentaba su diversidad.
presentations illustrated that the diversity of these devices is increased by the fact that ieds are by nature improvised and can be put together from a wide range of materials.

si no hay camilla, puede improvisarse algo que la sustituya con mantas, trozos de tela o de plástico, camas plegables, escaleras de mano, puertas, contraventanas, etc.
if no stretcher is available, one can be improvised with blankets, pieces of cloth or plastic, camp beds, ladders, doors, shutters, etc.

ahora bien, a fin de que las relaciones del hombre con la naturaleza cambien de sentido, pasen de la actual orientación posesiva y destructiva a una orientación de respeto y admiración, hace falta un cambio radical de mentalidad, que requiere tiempo y que no puede improvisarse por ley.
now, if the relationship between man and nature is to change its trend, going from the present possessive and destructive orientation to one of respect and admiration, a radical change of mind is necessary, and this takes time and cannot be decided by law.

esta educación no puede improvisarse, sino que debe desarrollarse en el transcurso del tiempo porque es el producto de una fusión de la "concienciación " y la "comprensión " del desarrollo democrático y sostenible, y ello toma tiempo para asimilarse.
this education cannot be left to improvisation but it has to be built over time because it is a fusion of "awareness " and "understanding " of democratic and sustainable development which takes time to be assimilated.