Je was op zoek naar: inconformistas (Spaans - Engels)

por raros, por inconformistas, por libres, por ilusionados.
for being strange, for being nonconformist, for being free, for being hopeful.

y gracias a dios en ese momento éramos muy jóvenes, rebeldes e inconformistas.
and thank goodness we were just too young, rebellious and contrarian at the time.

un libro para todos aquellos inconformistas que buscan transformar el mundo, su mundo.
a book for anyone who wants to change something.

a menudo son inconformistas que atraen a un círculo de amigos interesados en sus ideas o actividades.
they are often nonconformists who attract a circle of friends interested in their ideas or activities.

desde pequeños fueron curiosos e inconformistas, y siempre encontraban a alguien que satisfacía esas necesidades.
since they were children, they were curious and non-conformist, and they always found someone to meet their needs.

cuando sucede cualquiera de estos casos, los beneficios plenos de las enseñanzas inconformistas están perdidos.
when either happens, the full benefits of the maverick teachings are lost.

por estas razones, el desarrollo de la tecnología energética ha llamado la atención de los inventores inconformistas e ingeniosos.
for these reasons, the development of energy technology has really gotten the attention of the ingenious, non-conformist inventors.

asimismo, en los dos proyectos resultó decisivo el liderazgo carismático de profesionales inconformistas, aunque con diferencias en cada caso.
two of the studies are essentially concerned with reforms in the delivery of a major service at national level: these are the decentralisation of a large sector of the greek pensions system and a parallel reform in the italian system.

estas opiniones inconformistas, sin embargo, encajan mejor con los ámbitos más amplios de la posguerra en el manga y el anime.
these critical voices, however, fit into major themes of the postwar period in manga and anime.

al mismo tiempo, muchas enseñanzas inconformistas (maverik) fueron sacadas del contexto y absorbidas en la religión hindú.
at the same time, many maverick teachings were taken out of context and absorbed into the hindu religion.

"la esperanza de un mundo habitable seguro recae en inconformistas disciplinados, que se dedican a la justicia, la paz y a la fraternidad.
"the hope of a secure livable world lies with disciplined nonconformists, who are dedicated to justice, peace, and brotherhood.

fue la presión de muchas mujeres atletas y entrenadoras, sus acciones inconformistas y su lucha las que consiguieron, aquí y allá, algunas concesiones de organizaciones deportivas altamente misóginas.
it was the pressure exerted by female athletes and trainers, their irreverence and their fighting that wrung the odd concession from highly misogynistic sports organisations.

el budismo, como los otros sistemas inconformistas (maverik), sufría mucho cambio, división y deterioro en el transcurso de los siglos.
buddhism, like the other maverick systems, underwent a great deal of change, splintering and decay as the centuries progressed.

el senador, conocido por sus posiciones inconformistas y sus estrechos lazos con la udc (derecha conservadora), defiende la iniciativa por razones de principio y de táctica.
politics society lifestyle minder, a senator with a maverick reputation but close links to the rightwing people’s party, has argued in favour of the ecopop initiative, both for fundamental and tactical reasons.

tenemos que insistir, como unión, de una manera innovadora e inconformista, en al menos tres cuestiones: la primera es la cuestión del desarrollo sostenible.
as a union, we must take an innovative, non-conformist approach to at least three issues. the first is the issue of sustainable development.