Je was op zoek naar: instable (Spaans - Engels)

si es instable, mejórela.
if it is unstable, improve it.

sin embargo , ese periodo de estabilidad instable parece haber terminado .
however, that period of stable instability has now apparently ended.

si el problema continúa, puede ser debido a una conexión a internet instable.
if the problem still persists, it might be caused by unstable internet connection.

- historia de enfermedad cardíaca severa preexistente, incluida la cardiopatía instable o no
- a history of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease,

angina instable, insuficiencia aórtica, aterosclerosis de las arterias coronarias, bradicardia sinusal, hipertrofia ventricular
8

es la opción preferida por la mayoría, pero contempla viajes más prolongadas al fin de la temporada por regiones con clima más instable y traicionero.
it is the preferred option of most cruisers in the pacific, but it entails longer trips at the end of the cruising season, and normally having to cross areas that are traditionally boisterous, as the passage to new zealand or even the approach to the australian coast near brisbane.

el escenario completo, su manera de producir y el ambiente instable, evidencian la caracterç-stica comunicativa de su trabajo.
the stage, his mode of production and the unstable environment display the communicative character of his work.

la jornada final ha cerrado la serie de regatas con dos pruebas, disputadas en condiciones de viento ligero e instable y que raramente han superado los cinco nudos.
the final day closed the series with two more demanding races in light and shifting conditions where the wind rarely got above 5 knots.

en su arte, la forma es en busca de equilibrio, y ese equilibrio es tanto más precioso cuanto que siempre es instable, frágil aun, a veces.
the form in his work is tending towards equilibrium, an equilibrium all the more precious as it is always unstable, even frail sometimes.

durante el primer tramo, con una brisa instable y muy ligera, las tripulaciones pusieron a prueba sus habilidades para encontrar los mejores roles, mientras se mantenían pendientes de sus más directos competidores.
during the first beat, with the breeze still light and variable, the crews had to put their tactical abilities to the test by choosing the best shifts, at the same time keeping a close eye on their opponents.

cuando se forman taludes erosionados rocosos, se presenta una instable combinación de rocas sueltas y material fino. es necesario construir un sistema seguro para de prevenir el deterioro del material de mayor volumen y al mismo tiempo retener cualquier vegetación en desarrollo.
when eroded slopes are made from soft rocks and exhibit an unstable combination of loose rocks mixed with finer material, it’s necessary to build a secure system capable of preventing the detachment of the heavier and larger sized material and simultaneously retaining any growing medium.

la segunda parte de la prueba se mostró mucho más táctica que la primera, y la flota se vio envuelta en una guerra de viradas en medio de estas restringidas aguas, con una brisa que pese a llegar a los 15 nudos, se mostró instable en dirección.
this second part of the race proved to be much more tactical than the first section, as the fleet was finally able to engage into a series of tacking duels in the restricted waters, and the breeze, which had picked up to 15 knots, started shifting.

nancy les podrá decir que ella ha recibido muchos email procedentes de residentes que viven en el sur de texas , que señalan cuán instable se ha vuelto allí el terreno . puentes que se separan , caminos que se abren , y hundimientos del terreno .
nancy will tell you that she has received emails from many southern texas residents as to how unstable the ground has become. bridges have been separating, roadways opening up, and the ground sinking.

en las economías dependientes de los productos básicos, el desarrollo resultaba aún más difícil de lograr debido a los precios bajos e instables de los productos básicos, al consiguiente aumento de deudas externas insostenibles y al desarrollo de un sistema de ayuda/deuda en el cual se utilizaba la ayuda para financiar el reembolso de la deuda y no el desarrollo.
but in commodity-dependent economies, the development task was made even harder by low and unstable commodity prices, the related build-up of unsustainable external debts and the development of an aid/debt service system in which aid was used to finance debt repayment, not development.