Je was op zoek naar: interpela (Spaans - Engels)

la vida animal nos interpela.
the existence of animals raises questions.

pero esto nos interpela a todos.
it concerns us all.

el testimonio de francine nos interpela.
sr. francine’s testimony challenges us.

la plegaria de los monjes le interpela.
the prayers of the monks touched him.

el movimiento de europa interpela a la comunidad
i referred then to mr gorbachev's dream of a 'common european house' and our slightly different vision of a 'european village' built around a solid house called the 'european community'.

obviamente, todo esto interpela también a la teología.
of course, this also calls into question theology.

(respondiendo al señor martinez, que le interpela)
(replying to mr martinez, who heckles him)

señor presidente, lo que acabamos de oír nos interpela.
mr president, what we have just heard is a challenge to us.

es un desafío que no sólo interpela a la iglesia».
the other option is surrender. we do not have the right to surrender.

sientes que te interpela, que te indica qué hay que hacer.
one feels it questions one, that it indicates what one must do.

coalición de gobierno de sri lanka interpela a presidenta de tribunal
sri lankan ruling coalition to impeach the chief justice · global voices

no basta la denuncia si no se interpela a las autoridades responsables.
the accusation isn’t enough if it isn’t heard by the responsible authorities.

el pp interpela sobre la falta de papeleras de reciclaje en la calle
the pp challenges on the lack of recycling bins on the street

la invitación de cristo nos concierne a todos y nos interpela con fuerza.
the information which reaches us is scanty, but is sufficient to cause solicitude and fill us with anxiety.

esta pregunta interpela toda nuestra vida y misión como socios del verbo divino.
this question challenges all our life and mission as members of the divine word.

de modo especial, interpela a los pueblos que han recibido el anuncio del evangelio.
it challenges in a special way the people who have received the gospel proclamation.

dios interpela nuestra libertad, nos invita a cooperar con el fuego del espíritu santo.
god challenges our freedom, invites us to cooperate with the fire of the holy spirit.

de palacio interpela a los estados miembros para que actúen rápidamente en relación con el proyecto galileo
de palacio calls for swift member state action on galileo project

por supuesto, esto interpela a la unión europea a propósito de la conferencia intergubernamental en curso.
of course, this calls for action by the european union at the current intergovernmental conference.

siempre se nos interpela sobre nuestros progresos en el descubrimiento del fraude que afecta a los fondos europeos.
we are now constantly being asked what progress we are making in uncovering fraud involving european funds.