Je was op zoek naar: interpretase (Spaans - Engels)

sería un gran error si se interpretase así.
it would be quite wrong to perceive it as such; rather, it should be seen as usefully supplementing national policies.

no quisiera que se me interpretase mal, señor presidente.
but when we see what has been done in greece — or rather what has not been done — we have our doubts, and i expect this will be discussed tomorrow.

sería un gran error si se interpretase así. por el contrario, tiene que ser su complemento.
it would be quite wrong to perceive it as such; rather, it should be seen as usefully supplementing national policies.

freeman dijo que mandela, de 91 años, le pidió que le interpretase en la película de eastwood.
freeman said that he had asked ninety-one-year-old mandela if he could play him in eastwood's film.

después de que lennon interpretase la canción para los otros beatles en su guitarra acústica, la banda grabó la primera toma.
after lennon played the song for the other beatles on his acoustic guitar, the band recorded the first take.

con todo, fue posible identificar algunos ejemplos, con independencia de que la pregunta se interpretase restringidamente o de manera más amplia.
it was, however, possible to identify some examples, whether the question was interpreted as limited or more broadly.

en la sección de solución de controversias de la asociación americana de abogados se cree unánimemente que el párrafo podría tener consecuencias peligrosas si se interpretase erróneamente.
the unanimous sentiment in the dispute resolution section of the american bar association had been that the paragraph could have dangerous consequences if misunderstood.

4. el comité pidió asimismo a turquía que procurase que el artículo 216 del código penal se interpretase y aplicase de conformidad con el artículo 4 de la convención.
the committee has also called upon turkey to ensure that article 216 of the penal code is interpreted and applied in conformity with the article 4 of the convention.

adnan mansour, ministro de relaciones exteriores libanés, dijo que existía el temor de que cada país europeo interpretase la decisión a su voluntad según su visión política.
adnan mansour, lebanese foreign minister, said that he was concerned that the various european countries would interpret the decision according to their own political views.

aunque la ley no estuviese concretamente destinada a los estudiantes sijs, era probable que produjese un efecto perjudicial y desproporcionado sobre los sijs si se interpretase en el sentido de impedir que los estudiantes sijs utilizasen el keski en la escuela.
although the law did not specifically target sikh students, it was likely that it would have a disproportionately harmful effect on sikhs if interpreted in such a way as to prevent sikh students from wearing the keski at school.

por lo tanto, en el supuesto de que el tribunal de justicia interpretase el artículo 3 de la directiva en un sentido diferente, el referido órgano jurisdiccional no podría tener en cuenta la respuesta del tribunal de justicia.
in consequence, if the court of justice were to place a different construction on article 3 of the directive, the national court would not be able to take account of the court’s answer.

del mismo modo, cabe señalar que, cuando el texto de una ley escrita está abierto a más de una interpretación, sería preferible que se interpretase de manera coherente con las obligaciones internacionales de la república de las islas marshall.
in the same token, it should be noted that where the construction of a written law is open to more than one interpretation, an interpretation which is consistent with the rmi's international obligations will be preferred.

14. durante las deliberaciones sobre las medidas de aplicación de los derechos económicos, sociales y culturales, los representantes de varios países en desarrollo temían que la lentitud inevitable de la realización de esos derechos se interpretase como mala voluntad de su parte.
14. during the discussions on measures for implementing economic, social and cultural rights, the representatives of several developing countries expressed the fear that the inevitably slow progress in realizing economic, social and cultural rights might be taken for unwillingness on their part.

debe entenderse que mediante las cuestiones prejudiciales, que han de examinarse conjuntamente, se pide sustancialmente que se dilucide si el artículo 30, apartado 4, de la directiva debe interpretase en el sentido de que se opone a la normativa y a la práctica de un estado miembro que,
apart from the fact that, under the legislation and administrative practice applicable in the main proceedings, the tendering undertakings are required at the time they submit their file to provide explanations in respect of only 75% of the value of the contract, whereas it is necessary for them to be able to prove the genuine nature of their tender in respect of all its constituent elements, such prior explanations are not in any event in accordance with the spirit of the inter partes examination procedure established by article 30(4) of the directive.

en su comunicación ulterior al parlamento, la comisión decía que aceptaba esta enmienda con tal de que se interpretase que dispone de la posibilidad de rechazar, " cuando proceda ", una solicitud presentada por un estado miembro.
in its subsequent communication to parliament, the commission said that it accepted that amendment provided that it was interpreted as meaning that it had the capacity to reject, 'where necessary', a request submitted by a member state.