Je was op zoek naar: irguiéndose (Spaans - Engels)

irguiéndose
straightening

finalmente, irguiéndose levemente en su cama, ella dijo, hundiendo. hundiendo.
at last, rising a little in her bed, she said, “sinking! sinking!

guarnecían las más pequeñas anfractuosidades, irguiéndose unos y colgando otros, como excrecencias coralígenas.
they adorned the smallest crevices, some sprawling, others standing or hanging like coral outgrowths.

la amordazan, van a llevársela exclamó d'artagnan irguiéndose como movido por un resorte .
"they are binding her; they are going to drag her away," cried d’artagnan to himself, springing up from the floor.

cierto día, el buen hombre estaba entregado a sus oraciones cuando oyó un gemido. irguiéndose rápido y envolviéndose en la mata para descubrir de donde venían los gemidos.
one day, the good man was concentrated on his prayers when he heard a groan.

¡es una estatura perfecta! --dijo la oruga muy enfadada, irguiéndose cuan larga era (medía exactamente siete centímetros).
'it is a very good height indeed!' said the caterpillar angrily, rearing itself upright as it spoke (it was exactly three inches high).

¿os atreveríais a poner la mano sobre vuestra reina? dijo ana de austria, irguiéndose en toda su altivez y fijando sobre el canciller sus ojos, cuya expresión se había vuelto casi amenazadora.
"would you dare to lift your hand to your queen?" said anne of austria, drawing herself up to her full height, and fixing her eyes upon the chancellor with an expression almost threatening.

dando forma a sus sueños, pero también a sus ansias y sus pesadillas, lampos/daniele, elegiendo abandonar la condición seglar de sumisión a una forma curva, impuesta por otros, busca un nuevo estatus irguiéndose y volviendo la mirada, con metafísica magia, hacia otras perspectivas.
giving shape to his dreams but also to his anxiety and his nightmares,lampos/daniele,chosing to abandon the age-long condition of submission to a curved form,which had been imposed by others,looks for a new status,rising and casting an eye,with metaphysical magic,to new prospects.