Je was op zoek naar: judicata (Spaans - Engels)

res judicata
res judicata

principio de res judicata
principle of res judicata

constituyen res judicata, o
res judicata, or

el respeto de la res judicata
respect for res judicata

por consiguiente, esta cuestión debería considerarse res judicata.
the issue should accordingly be considered res judicata.

estados miembros que hayan pasado a ser "res judicata".
justice in response to such a request shall not apply to judgements of courts or tribunals of the member states which have become res judicata.

por ejemplo, podría explorar la posibilidad de aplicar principios como res judicata.
for example, the possibility of applying principles such as res judicata could be explored.

cuando el fallo judicial sea res judicata, se revocará la tutela impuesta a dicha persona.
after the court judgement becomes res judicata, guardianship to the said person is revoked.

hay que reconocer que las decisiones que tienen autoridad de res judicata son diferentes de las decisiones jurídicamente no vinculantes.
admittedly, decisions having authority of res judicata were different from non-binding decisions.

consideran que la cuestión de res judicata se decidió el 12 de enero de 2006 y que presentaron la solicitud de recurso ante el fiscal general ese mismo año.
they consider that the res judicata issue was decided on 12 january 2006 and that they requested the prosecutor general to appeal in the same year.

el 14 de abril de 1989 esa solicitud fue también desestimada por el tribunal, el cual se declaró incompetente en el asunto por considerar que la cuestión planteada era res judicata.
on 14 april 1989, the application was dismissed by the court, which declared itself incompetent to deal with the matter on the basis of res judicata.

con arreglo a los principios de derecho establecidos y admitidos por todos, un fallo de ese órgano judicial es res judicata y tiene carácter obligatorio para las partes en el litigio.
"according to a well-established and generally recognized principle of law, a judgment rendered by such a judicial body is res judicata and has binding force between the parties to the dispute.

- que no haya un juicio contrario que vincule a las partes, pronunciado por un tribunal sobre las mismas bases de nulidad, que se haya convertido en res judicata.
- no contrary judgement binding the parties, pronounced by a court on the same grounds of nullity has become res judicata.

252. el código civil prohíbe que una persona que ha sido declarada legalmente incapacitada por un fallo judicial res judicata contraiga matrimonio; también se prohíbe el matrimonio entre parientes cercanos.
the civil code prohibits a person who has been declared by a res judicata court judgement to be legally incapacitated to contract a marriage; it also prohibits marriage between close relatives.

"probate of copy of last will as precluding later contest of will under doctrine of res judicata ", 55 american law reports 3ª, pág. 755.
"probate of copy of last will as precluding later contest of will under doctrine of res judicata ", 55 american law reports 3d, p. 755.

el comité considera que el autor no ha demostrado, a los efectos de la admisibilidad, que la decisión del tribunal administrativo de frankfurt de no reabrir actuaciones que eran res judicata o la negativa del tribunal administrativo superior de kassel a autorizar otro recurso contra esa decisión constituyese una arbitrariedad o una denegación de justicia.
it considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, that the decision of the frankfurt administrative court not to re-open res judicata proceedings or the kassel higher administrative court's denial to grant leave to appeal that decision amounted to arbitrariness or to a denial of justice.

73. al mismo tiempo, mediante la ley de incorporación de modificaciones y adiciones en algunos instrumentos legislativos de la república de kazajstán sobre la mayor humanización de la legislación penal y el aumento de las garantías de legalidad en el proceso penal, desde enero de 2011 se introdujo el concepto de res judicata administrativa.
73. in addition, as from january 2001, the law on amendments to certain legislative acts to promote further liberalization of the criminal legislation and to strengthen guarantees of due process has introduced the institution of issue or claim preclusion in legal proceedings.

"20. 1) si un matrimonio es declarado nulo se considerará que han existido en favor de los cónyuges los efectos de un matrimonio válido hasta que el fallo de nulidad sea res judicata, cuando ambos esposos hayan contraído matrimonio de buena fe.
"20. (1) if a marriage is declared to be void the effects of a valid marriage shall be deemed to have existed in favour of the spouses until the judgement of nullity has become a res judicata when both spouses had contracted the marriage in good faith.