Je was op zoek naar: kumiai (Spaans - Engels)

kumiai
kumiai

idioma kumiai
angel

==subgrupos==los kumiai consisten en dos grupos relacionados: el ipai y tipai.
==subgroups==the kumeyaay consist of two related groups, the ipai and tipai.

era el hogar del tribu kumiai, lo cual le pusieron el nombre "neti" o "meti".
it was long the home of the kumeyaay tribe, who called it "neti" or "meti".

a más de siglo y medio de haber sido separados por la frontera, los kumiai aún siguen luchando para salir de la pobreza y evitar más despojos de sus tierras.
more than a century and a half after having been separated by the border, the kumiai people are still struggling to get out of poverty and stop more land from being stolen.

(3) italia recibió de kumiai chemical industry co. ltd. en octubre de 1997 una solicitud similar relativa al mepanipirim.
(3) italy received a similar application in october 1997 from kumiai chemical industry co., ltd concerning mepanipyrim.

baja california es una zona significativa para anunciar el encuentro, ya que poca gente se da cuenta de que aquí existen grupos indígenas como los kumiai, cucupás, triques y mixtecos.
baja california is a significant location to announce the encuentro because many people don't realize that indigenous communities exist here, even though there are several: kumiai, cucapas, triquis, and mixtecos, to name a few.

9. qué chiste tiene explorar las pinturas rupestres de los antiguos kumiai en vallecitos y ver como el solsticio de invierno ilumina los ojos de “el diablito”.
9. and the water is not that impressive.

los kumiai o kumeyaay (también conocidos como tipai-ipai, kamia o antiguamente como diegueños) son un pueblo amerindio del tronco lingüístico yumano.
the kumeyaay, also known as tipai-ipai, kamia, or formerly diegueño, are native american people of the extreme southwestern united states and northwest mexico.

considerando que, el 24 de octubre de 1997, la empresa kumiai chemical industry co. ltd presentó a las autoridades italianas un expediente relativo a la sustancia activa kif 3535 (mepanipirim);
whereas a dossier for the active substance kif 3535 (mepanipyrim) was submitted by kumiai chemical industry co. ltd to the italian authorities on 24 october 1997;

1) el expediente presentado por kumiai chemical industry ltd a la comisión y a los estados miembros con vistas a la inclusión de kif 3535 (mepanipirim) como sustancia activa en el anexo i de la directiva 91/414/cee y que fue remitido al comité fitosanitario permanente el 7 de julio de 1998;
1. the dossier submitted by kumiai chemical industry co. ltd to the commission and the member states with a view to the inclusion of kif 3535 (mepanipyrim) as active substance in annex i to directive 91/414/eec and which was referred to the standing committee on plant health on 7 july 1998;