Je was op zoek naar: kusstatscher (Spaans - Engels)

el señor kusstatscher tiene toda la razón: la unión europea es tremendamente ambiciosa en el área de la formación profesional.
mr kusstatscher is absolutely right - the european union is highly ambitious in this area of vocational training.

también quisiera responder las dudas del señor kusstatscher sobre el sector del transporte por carretera y el resto de sistemas y medios de transporte.
i also wanted to respond to mr kusstatcher on the subject of the road sector and other transport systems.

mi colega, el señor kusstatscher, afirma que la actitud del consejo durante dicho diálogo no ha sido exactamente la que habríamos podido esperar.
my colleague mr kusstatscher says that the council's attitude during that dialogue was not exactly what we might have expected.

también voy a aprovechar esta oportunidad para decir al señor kusstatscher que me resulta difícil entenderle: está bastante claro que al mismo tiempo que construimos infraestructuras para trenes de alta velocidad se liberan líneas convencionales para el transporte.
i am also going to take the opportunity of saying to mr kusstatscher that i find it difficult to understand him: it is quite clear that at a time when we are building infrastructures for high speed trains, we are freeing up conventional lines for freight.

sin embargo, al igual que el señor kusstatscher, creo que es lamentable que este informe apenas mencione los problemas ecológicos reales asociados con el turismo de masas, o al menos no de tal manera que sea posible resolverlos.
it is because that is something i regard as highly dubious that i welcome the tabling of the amendment calling for the deletion of recital q, according to which tourism is the enemy of totalitarianism, dictators and over-centralised power.

hemos debatido este tema largo y tendido, y el señor kusstatscher también ha comentado en varias ocasiones que, en vez de permitir que estos sistemas hagan que pensemos menos, debemos asegurarnos de que nos ayuden a estar mejor informados y a tomar decisiones más acertadas.
we have discussed this at great length and mr kusstatscher has also said on many occasions that, rather than allowing these systems to make us behave more stupidly, we must ensure that they actually help us to be better informed and act more wisely.

mientras reichert desencantó el concepto de la flexiseguridad, primordialmente con una argumentación económica – con relación a la crisis financiera y económica de la actualidad – kusstatscher argumentó también contra los enfoques neoliberales de la estrategia de flexiseguridad.
in this context the presentation of the flexicurity strategy by dr. torsten christen from the directorate general employment, social affairs and equal opportunities was contrasted by a social-ethical evaluation by the german social ethics specialist wolf-gero reichert (nell-breuning-institute) and a political evaluation by the italian mep dr. sepp kusstatscher. whilst reichert disenchanted the flexicurity concept mainly with an economic argumentation – related to the present financial and economic crisis –dr. kusstatscher argued also against the neo-liberal approaches of the flexicurity strategy.

-la pregunta oral a la comisión (o-0060/2006 – b6-0308/2006) de vincenzo lavarra, roberta angelilli, katerina batzeli, jean marie beaupuy, giovanni berlinguer, giusto catania, thierry cornillet, giuseppe castiglione, donata gottardi, umberto guidoni, giovanni claudio fava, janelly fourtou, lilli gruber, claire gibault, nathalie griesbeck, anne laperrouze, pia elda locatelli, andrea losco, mario mauro, sebastiano (nello) musumeci, francesco musotto, philippe morillon, pasqualina napoletano, pier antonio panzeri, giovanni pittella, umberto pirilli, lapo pistelli, vittorio prodi, guido sacconi, matteo salvini, francesco enrico speroni, luciana sbarbati, gianluca susta, marc tarabella, riccardo ventre, donato tommaso veraldi, marcello vernola, armando veneto, marta vincenzi, sepp kusstatscher, mauro zani y nicola zingaretti, sobre el uso de virutas de madera para añejar el vino, y-la pregunta oral a la comisión (o-0062/2006 – b6-0309/2006) de giuseppe castiglione, en nombre del grupo del partido popular europeo (demócrata-cristianos) y de los demócratas europeos, sobre el uso de virutas de madera como práctica enológica para los vinos europeos.
the next item is the joint debate on:-the oral question to the commission (o-0060/2006 – b6-0308/2006) by vincenzo lavarra, roberta angelilli, katerina batzeli, jean marie beaupuy, giovanni berlinguer, giusto catania, thierry cornillet, giuseppe castiglione, donata gottardi, umberto guidoni, giovanni claudio fava, janelly fourtou, lilli gruber, claire gibault, nathalie griesbeck, anne laperrouze, pia elda locatelli, andrea losco, mario mauro, sebastiano (nello) musumeci, francesco musotto, philippe morillon, pasqualina napoletano, pier antonio panzeri, giovanni pittella, umberto pirilli, lapo pistelli, vittorio prodi, guido sacconi, matteo salvini, francesco enrico speroni, luciana sbarbati, gianluca susta, marc tarabella, riccardo ventre, donato tommaso veraldi, marcello vernola, armando veneto, marta vincenzi, sepp kusstatscher, mauro zani and nicola zingaretti, on the use of wood chippings to age wine, and