Je was op zoek naar: la siento (Spaans - Engels)

la siento.
i feel her.

la siento en m?
the feel of the rhythm

pero yo la siento dentro
i say it's the world in which i live

es cosa mientras la siento.
it is a thing while i sense it.

y yo la siento en mí continuamente.
and i feel it continuously.

"si la siento bien, debe ser la que me conviene".
"if it feels good for me, then that must be the way to go."

con la diferencia, sin embargo, de que no la siento como una carga.
with the difference, however, that i don’t find it a burden.

sólo que la sientas.
just be aware of the pressure.

como sabes cuando la pasion se ha ido? lo se, simplemente no la siento,
(does it worry you to be alone?) how do i feel by the end of the day,

¿o sí la sientes?
or do you? i should be happy.

la sensación de impotencia y desesperanza la siento como un rayo - ¿cómo permiten que suceda esto?
the feeling of helplessness and hopelessness surge through me like a lightning bolt - how can this be allowed to happen?

cora: pero la cosa es, yo no la siento con las mujeres en general, sólo con mi madre en particular.
jessa: but the thing is, i don't feel that with women in general, just my mother in particular.

me gustaría entrar en un mercado más abierto y para ello necesito hacer música más comercial, pero es difícil porque no la siento.
i’d like to get into a more open market and in order to do that i need to make more commercial music, but it’s hard because i don’t enjoy it.

también el padre james la siente como un trozo de pan.
father james feels the same way.

creo que la siento ceder un poco ––dijo––, pero, aunque tengo una fuerza extraordinaria en los dedos, tardaría muchísimo tiempo en romperla.
"i feel it give a little," said he; "but, though i am exceptionally strong in the fingers, it would take me all my time to break it.

desde 1999 yo la siento cerca, presencia que fue mejor definiéndose con el tiempo y que, en el presente momento, se revela como un espíritu a quién me vinculo por lazos muy fuertes.
i have become interested in her life; as she has been present my life as well. i feel her close to me since 1999. i can feel i have been connected strongly to this spirit for quite some time.

lo único que pasa es que una persona la siente, en tanto que otra no.
the only thing is that one person feels it, while another does not feel it.one does not feel it when he is highly restless or highly frustrated.

cuando el ser siente la presencia divina en su interior la siente en todo lo que lo rodea.
when you feel internally the divine presence, you feel it totally around.

cuando dios salva a una persona, Él la sienta aparte y la hace sentar en un lugar muy especial.
when god saves a person he sets him apart and he makes him (or her) sit in a very special place.

ahora, usted puede fingir ocasionalmente que usted no la oye, o usted no la ve ni la siente.
now, you can pretend at times that you don't hear it, or you don't see it or feel it.