Je was op zoek naar: lamento que las cosas ocurriero asi (Spaans - Engels)

...se que las cosas
...i know the things

haré que las cosas…
…that i’d be welcomed with

lo lamento, pero así son las cosas.
i am sorry to have to tell you this, but this is the truth of the matter.

lo lamento, pero creo que las cosas mejorarían mucho.
i am sorry, but that will improve things a lot.

sé que las cosas parecen
i know that things are bad. / i

sé que las cosas son así.
i know that is the case.

a los que las cosas buenas
– i’ll take that,thank you

que las cosas queden claras.
let us be perfectly clear about this.

hagamos que las cosas funcionen:
making it happen:

que las cosas no pueden volver
no i cannot forgive you yet

que las cosas queden muy claras.
let things be perfectly clear.

lamento que sea así.
i am sorry that it has come to this.

demuestra que las cosas están cambiando.
that shows that things are moving to a certain extent.

lamento que no estuvieras,
how is it not my business?

lamento que las resoluciones no mencionen este punto.
it is a shame, in my opinion, that the resolutions do not make this point.

lamento que murieras, víctor.
in that building.

lamento que descubriera ese problema.
i regret that he found this particular problem.

lamento que las circunstancias no me permitan ir mucho más allá.
i am afraid circumstances do not allow me to go much further than this.

por eso lamento que las enmiendas que presentamos hayan sido rechazadas.
i am, therefore, sorry that the amendments we tabled were rejected.

señor presidente, lamento que las cosas hayan ido así, pero me sumo de todo corazón al compromiso, y pienso
amendment no 4 requires that the directive be transposed into national law in not three years at the latest but