Je was op zoek naar: largarte (Spaans - Engels)

quieres largarte como haces siempre.
leave like you always do.

kendal, no puedes coger y largarte
kendal, you can’t up and leave

otra cosa: he decidido realizar un trabajo sobre nuestra ciudad, de la que tú, con inmensa lucidez, decidiste largarte y espero, por tu bien, que para no volver.
another thing: i decided to make a work about our city, which you, with great lucidity, decided to leave and i hope, for your own good, with no return.

y todo sólo para volverme loca le siseó a linde en la cara , y harás que me metan aquí y entonces podrás largarte a berlín solo el fin de semana mientras yo estoy encerrada, tú... ¡monstruo!
"and all just so that i'll go crazy," she hissed in linde's face, "and you can get me committed here and then go off to berlin alone at the weekend while i'm locked up, you … you monster!"

de modo que con esas extrañas fotos en el muro y el sonido de los largartos, imagínense estar allí totalmente solos . . .
so with these strange pictures on the wall and the sounds of the lizards, imagine staying there by yourself . . .