Je was op zoek naar: las meninas (Spaans - Engels)

las meninas
las meninas

que precioso, las meninas
what a beautiful eyes my princess

la famosa obra de velázquez las meninas.
the famous velázquez piece las meninas.

el hecho de que el cuadro se llame "las meninas" incide en esta idea.
the fact that the picture is entitled 'las meninas' reinforces this.

las meninas, es una de las obras pictóricas más analizadas y comentadas en el mundo del arte.
las meninas is one of the pictorial works the most analyzed and commented in the art world.

ocurre con "en el primer círculo", pero ocurría también con las meninas de velázquez.
it occurs with "in the first circle", but would also occur with las meninas by velázquez.

la serie las meninas, el periodo blue , el periodo rose, y muchos mas pueden ser visitados en el museo.
it is safe to say that most of the work here is the blue period, the artist and their number is priceless.

un retrato muy cercano a la maribárbola de las meninas, pero con un punto de vista más alto que acentúa la deformidad de la modelo.
a portrait akin to the maribárbola in las meninas, but with a higher viewpoint that accentuates the subject’s deformity.

el cuadro más famoso y más debatido de diego velázquez es el fantástico e inusual retrato de familia "las meninas".
the most famous and heavily debated of diego velázquez's paintings is the fantastic and unusual family portrait 'las meninas'.

durante un periodo de cuatro meses en 1957, picasso se dedicó casi exclusivamente a la obra maestra más conocida de velázquez: las meninas.
for a period of four months in 1957 picasso dedicated himself almost entirely to velázquez's most famous masterpiece: las meninas.

llevarás una obra de arte entre tus manos. comentario sobre el cuadro de velazquez ''las meninas''. conocida popularmente desde...
you will have between your hands a work of art. “las minenas” of velazquez commentary: popularly known since the xix...

aquí podrás disfrutar de numerosas obras, pinturas y colecciones de un joven picasso, concretamente las pinturas de su período azul y de la famosa serie de las meninas.
here you can enjoy a number of works, paintings, and collections from a young picasso, more specifically the iconic paintings from his blue period and the famous parody of the las meninas painting.

considerando todos los factores, lo que más me interesaba, era el contraste entre la obra de velázquez “las meninas” y los estudios de picasso.
everything considered, the thing that interested me above all was the contrast between velázquez’s work “las meninas” and picasso’s studies.

conocida popularmente desde el siglo xix como las meninas, el cuadro fue titulado originalmente como la familia de felipe iv y es, probablemente, la obra más importante del pintor español diego velázquez.
popularly known since the xix centuary as “las minenas”, the painting was originally called the felipe iv family and it’s probably the most important work of the spanish painter diego velázquez.

su trabajo expresa la búsqueda de la verdad, por dolorosa que ésta pueda ser. las meninas se estrenó por primera vez en 1960 en el teatro español, para conmemorar el tercer centenario de la muerte de velázquez.
his work expressed a longing for truth, however painful it might be. las meninas was first staged at the teatro español in 1960 as part of the tercentennial commemoration of the death of velázquez. although fiercely criticised, it became buero''s most successful production at that time.

de manera que uno ante las meninas cree estar en la estancia del alcázar con el propio pintor, la infanta, los reyes reflejados en el espejo, etc. ya en los bisontes de altamira se observa esta tendencia.
there are two fundamental poles in art history since the most remotest antiquity: one, the best known in the occident, is the figurative art aiming to reproduce phenomenal reality in a most possible illusionistic way. so that, standing in front of “the meninas”, one believes that he's really is in the alcázar's dwelling together with the painter itself, the infanta, the kings reflected in the mirror, etc.

es sabido que el autor de una obra, se haga visible (como velÁzquez en las meninas ) o no en ella, deja una traza de sí mismo. [ 4 ]
it is known that the author of a work of art leaves in it a trace of himself, whether he explicitly appears in it (like velÁzquez in las meninas ) or not. [ 4 ]

en cuanto a velázquez, en el prado existen cerca de cincuenta piezas suyas, entre las que se incluyen casi la totalidad de sus telas más importantes, como las meninas, la rendición de breda, las hilanderas o los borrachos.
as far as velázquez is concerned, the prado has around fifty of his works, including almost all his most important canvasses, such as the maids of honour, the rendition of breda, the spinners and the drunkards.

en esta escultura podemos contemplar toda la fuerza de líneas de una de las meninas de velazquez, en un interpretación libre del autor, que incide en los espacios vacíos como componente importantísimo del todo.jesus campos reflexiona tanto en los espacios interiores como exteriores para llegar a la esencia de la escultura original.
an influence of salvador dali and his world of surrealist atomic spaces. we're able to contemplate all the power of the lines of famous infant girls of velazquez within this amazing sculpture. it's a free interpretation of the artist who's trying to show us that the empty spaces and holes create the most important component of everything.

al fondo quedan las meninas y en primer plano el hombre, felipe de borbón, prí ncipe de asturias quien, convertido en guí a de museo y experto en historia universal del arte, colma de esplendor y actualidad al pintor sevillano y nos introduce a la muestra velázquez, organizada por el museo del prado en 1990.
las meninas fades into the background and the man moves into the foreground: it is felipe de borbón, prince of asturias, who, acting as museum guide and expert in the world history of art, lavishes splendor and significance on the painter from seville and introduces us to the velázquez exhibition put on by the prado museum in 1990.