Je was op zoek naar: lasrelaciones (Spaans - Engels)

en esta cuestión se hace referencia a lasrelaciones entre lengua y cultura.
this is where it isimportant to be aware of the link between language andculture.

lasrelaciones deberían ser sobre amor auténtico y la práctica sexual no define al amor.
relationships should be about real love, and sexual practice does not define love, by a long measure.

– dada la complejidad de lasrelaciones, losproce-dimientosimplantadosdeberían garantizar laintegración de losmejoresdictámenestécnicosycientíficosdisponibles;
some generalprinciplescould be agreed formaritime policymaking, including spatialplanning:

desde siempre, lasrelaciones entre dirección y personal han sido bastante amistosas con un ambiente de buenacolaboración.
relations between workforce and management have always been friendly, withan atmosphere of positive cooperation.

en efecto, los estados disponen,en principio, de plena competencia en el 6mbito de lasrelaciones internacionales.
the eec treaty is more selective. some of its provisions apply in full to the french overseas departments.

a modo de complemento, podría probarse un nuevo instrumento en el ámbito de lasrelaciones laborales, que incluyera:
as a complementto these, a newinstrumentfor industrial relations could beexperimented, incorporating:

3.2.carta de los derechos fundamentales y convención.....................................................35actuaciÓn respecto a los derechos humanos en lasrelaciones exteriores................................................................................................37
3.2.charter of fundamental rights and the convention.......................................................35actions on human rights in international affairs..................................374.1.eu instruments and initiatives in relations with third countries.....................................37

al calcular los datos de una empresa se tienen también en cuenta lasrelaciones entre empresas a través de personas físicas, cuando:
relationships between enterprises through natural persons are alsotaken into account when calculating the data of an enterprise if

aunque prefieres ser tú quien lleve el control en lasrelaciones románticas, eres muy amoroso y considerado y das a tupareja la misma libertad que deseas para ti mismo.
although you prefer to be the one in control in a romantic relationship, you are very loving and considerate and accord the same freedom you desire to your mate. a natural ham, you adore being the center of attention.

el comité se esfuerza por desarrollar la dimensión social de manera paralela a lasrelaciones económicas y ha elaborado un programa de cooperación entre la unión europea y mercosur, que será operativo en 2003.
the eesc is occupied, in particular, in developing the social dimension in additionto economic relations and it has drawn up an eu–mercosur cooperation programmewhich will be operational in 2003.

durante las reuniones anuales, numerosos estados miembros debatieron en profundidad lasrelaciones entre el fondo social europeo y la estrategia europea de empleo y los planes deacción nacionales sobre inclusión social.
at annual meetings, a large number of member states discussed in depth the links betweenprogrammes under the esf, the european employment strategy and national action plans onsocial inclusion.

de la “sobreeducación”al “infraaprendizaje”:panorama de la investigación sueca sobre lasrelaciones entre educación, trabajo y aprendizaje
the education level and skill profile of thework force is normally seen as an important aspect of economic growth and development.

en la actualidad, tragyp-hopprepara un espectáculo sobre el tema de lasrelaciones norte-sur y un proyecto de intercambio de jóvenes entre compañías teatrales devarios países.
today,tragyp-hop is working on a performance on thetheme of north-south relations and a youthexchange project for theatre companies from anumber of countries.

a lo largo de los años noventa, lasrelaciones de la unión con sus sociosde la cuenca mediterránea, de África,de américa latina o de asia se hanenriquecido con un capítulo cultural yhan dejado un espacio importante aldiálogo cultural a nivel regional y conla unión.
throughout the 1990s, relationsbetween the eu and its partners inthe mediterranean, africa, latin america and asia included a cultural element, and considerable importancewas given to cultural dialogue atregional level and with the eu.

4.al ser a un mismo tiempo foroy lugar de elaboración, el comité económico y social europeo contribuye a responder a la exigencia de una mejorexpresión democrática en la construcción de la unión europea, incluidas lasrelaciones entre ésta y los medios económicos y sociales de terceros países.
4.as a debatingand consultative chamber, the eesc helps to strengthen thedemocratic credentials of the process of building the european union, includingthe promotion of relations between the eu and socio-economic groupings in thirdcountries.

"la nueva pobreza supone niveles demarginalidad creciente, planteando nuevos problemas socialesvinculados tanto al aumento de los niveles de violencia en lasrelaciones entre las personas, como a la permanencia yprofundización de los efectos estructurales de lamarginación."
"the new poverty involves increasing levels of marginality, setting new social problems linked both to an increase in the levels of violence in inter-personal relationships and to the permanence and deepening of the structural effects of marginality.