Je was op zoek naar: levar (Spaans - Engels)

levar
weigh anchor

= levar + ger.
= levar + ger.

levar el ancla
weigh anchor

fox, y levar burton.
fox and levar burton.

levar a horno moderado por 15 o 20 minutos.
bake in a moderately heated oven for 15 to 20 minutes.

¿tendrán que «levar anclas» una vez más?
will they have to move again?

levar a ebullición la leche con el agua y la sal.
boil milk with water and salt in a saucepan.

amasar de nuevo y dejar levar dos horas más antes de servir.
knead again and rest for another 2 hours.

b. (levar a cabo encuestas e inspecciones técnicas y de salud ambiental
b. conduct technical and environmental health surveys

cubrir con un trapo, dejar levar en un lugar templado durante una hora.
cover with a cloth and leave to rise for an hour at room temperature.

• (levar los temas de esta reunión a sus propias reuniones; globales
• bring the issues from this meeting to your global meetings

os estados-membros devem levar a cabo programas de vigilância, a fim de:
member states shall carry out surveillance programmes in order to:

es recomendable levar una receta médica con especificaciones sobre la dosis si se está tomando alguna medicación.
we recommend you carry a letter from your doctor stating your prescription and dosage if you are taking any medication.

después de muchos preparativos podrían finalmente beagle levar anclas y tomar darwin en su viaje de la vida.
after many preparations could finally beagle weigh anchor and take darwin on his life's journey.

pero el uno a uno no les permitió despegar (o levar anclas, habría que decir).
but the dollar-peso parity during the 1990s didn't allow them to take off (or to weigh anchor we should say).

a lo largo del año se ha esforzado especialmente en ¡levar a cabo una auténtica política comunitaria en este campo.
special efforts were made throughout the year to achieve a real and balanced community policy in the sector.

debido a que la justicia de dios debe juzgarnos si tenemos pecado, tuvimos que levar nuestros pecados pasándolos a la ofrenda por el pecado.
because the justice of god must judge us if we have sin, we had to wash away our sins by passing them onto the sin offering.

el gobierno ha movilizado a los cadetes de la escuela militar y ayer dió al crucero aurora, fondeado en el neva, orden de levar anclas.
the government, while mobilizing cadets yesterday, gave orders to the cruiser aurora to steam out of the neva.

cabe por tanto plantearse si es necesario o no mantener en su estado actual una estructura que ha sido incapaz de ¡levar a cabo su misión correctamente.
it must now be asked whether such a body, which has failed to carry out its taskproperly, should be retained in its current form.

teniendo en cuenta actitudes recientes del consejo, el parlamento europeo tiene una gran responsabilidad a la hora de apoyar firmemente las propuestas de la comisión de levar a cabo una revisión intermedia.
given the recent attitudes of the council, the european parliament has a heavy responsibility to give strong support to the commission's proposals for a mid-term review.