Je was op zoek naar: librecomercio (Spaans - Engels)

tenemos que generar confianza y crear allí una zona de librecomercio.
we must bring about confidence there and we must establish a free trade area there.

no quieren otra cosa que esta unión se disuelva en una zona de librecomercio.
they want nothing more than for this union to break down into a free trade area.

también se incorporaron los derechos humanos al acuerdo de librecomercio ue-ccg.
human rights are also incorporated in the eu-gcc fta agreement.

el informe reconoce que este peligro existe en relación con los convenios de librecomercio.
the report concedes that free trade agreements carry this risk.

sin una reforma, la unión ampliada se disolverá con gran rapidez en una mera zona de librecomercio.
without reform, an enlarged union will very rapidly degenerate into nothing more than a free trade area.

actualmente, estas directivas prevén que las negociaciones desemboquen en la creación de una zona de librecomercio.
at present these directives provide that the nego­tiations should lead to the creation of a freetrade area.

la comisión tiene aquí la tarea no de proteger el librecomercio sino a aquellos que son arrollados en nombre del mismo.
it is the commission's task here not to protect free trade but to protect those who suffer in the name of free trade.

primero tienen que funcionar las bases democráticas para la economía de mercado antes de poder crear una zona de librecomercio.
the democratic bases of the market economy must be operating before we can create a free trade area.

quiero que conste también este dato. sin embargo, muchos acuerdos de librecomercio fracasan debido a ciertas cuotas.
but we should also be aware that, unfortunately, many of these agreements fail because of the quota problem.

el embajador de singapur me ha indicado de nuevo que existe ya desde hace mucho tiempo el deseo de concluir un acuerdo de librecomercio con la ue.
the singaporean ambassador has again drawn my attention to his country's long-standing desire to conclude a free trade agreement with the eu.

la unión aduanera se ha mejorado en algunos aspectos y las conversaciones de sondeo sobre un posible convenio de librecomercio en el campo de los servicios han avanzado.
the customs union was improved in some areas, and the exploratory talks regarding a possible free trade agreement in the service sector have made good progress.

creo que los acuerdos bilaterales de librecomercio ofrecen la posibilidad de abrir estas puertas y poseen además el potencial de llegar a un mayor acercamiento en el sector multilateral mediante negociaciones bilaterales.
i believe that bilateral free trade agreements bring with them the possibility of opening doors of that sort, and also have the potential to achieve greater multilateral rapprochement by means of bilateral negotiations.

a menudo suele considerarse el librecomercio como una invitación a las empresas del extranjero a penetrar en nuestros mercados, antes que una oportunidad para las nuestras de incrementar sus exportaciones fuera de europa.
free trade is seen all too often as an invitation to outside companies to penetrate our markets, rather than a chance for our firms to boost their exports outside europe.

la cumbre de madrid ofreció también la ocasiónpara celebrar las negociaciones del acuerdo de asociación entre la unión europea y chile,que instaura un diálogo político y de cooperación y contemplael establecimiento progresivo de una zona de librecomercio.
the madrid summit was also the occasion for concluding negotiations on the association agreementbetween the european union and chile,whichestablishes a political dialogue,cooperation and thegradual introduction of a free trade area.

¿habrá, más bien, una intención de reducir el proceso a simples convenios comerciales entre los países del área a través de los tratados de librecomercio?
aside fromreasserting the supremacy of the presidential meetings and the coordinating role ofthe council of ministers for foreign affairs, the basic thrust of the proposed reformsis to improve coordination between all parties, unify the different secretariats in asingle secretariat-general, work towards a single legal instrument (reviewing andrationalising the statutes, cost and functioning of the parlacen and ccj in theprocess) and adopt an automatic financing mechanism as well as a single budget.

sin duda, esto supondría un duro golpe al librecomercio mundial, sobre todo si la ce respondiese, por su parte, con una lista de mercancías que gravase fuertemente las exportaciones norteamericanas hacia europa.
that would certainly deal a serious blow to free world trade, especially if the ec retaliated with a list of goods on which it imposed high duties for american exports to europe.

ante el trasfondo de estas nuevas normas del gatt, hay que partir de cada caso individual a la hora de concluir acuerdos de librecomercio, debiéndose indicar que hay que dedicar una atención especial a los productos sensibles, es decir, aquellos que se pueden exceptuar.
against the background of these new gatt provisions, negotiations on the conclusion of free trade agreements must always take account of the individual case, with special attention being paid to sensi­tive products, i.e., those that can be exempted.

la sra. roth-behrendt ha indicado con toda razón que debemos mantener debates con nuestros interlocutores y discutir, por un lado, cómo podemos asegurar el librecomercio, que no queremos en absoluto cuestionar y que existe también para proteger a nuestros propios productores y, por otro, cómo podemos mantener diferentes comprensiones culturales de diferentes niveles de protección.
mrs roth-behrendt rightly pointed out that we need to hold discussions with our partners and that we will have to discuss how on the one hand we can ensure free trade, which of course we do not want to disturb and which also protects our own producers, while on the other hand we can maintain very divergent cultural perceptions of different levels of protection.