Je was op zoek naar: licenciarse (Spaans - Engels)

* ¿en qué año espera licenciarse?
* what year do you expect to graduate?

también encontró el tiempo para licenciarse.
he also found the time to graduate.

tras licenciarse, pasó dos años en españa como profesor.
after graduation, he spent two years as a teacher in spain.

inmediatamente después de licenciarse, partió hacia barcelona.
immediately after graduation, he left for barcelona.

el distribuidor necesita a una reina o mejor licenciarse.
the dealer needs a queen or better to qualify.

el 1890 consiguió licenciarse y se convirtió en asistente de lorentz.
in 1890, even before finishing his thesis, he became lorentz's assistant.

concretamente, fue la primera obra de gaudí tras licenciarse como arquitecto.
in fact, it was the first building by gaudi after he became qualified as an architect.

tras licenciarse, trabajó de cirujano en una clínica de urgencias de dresde.
after graduation he worked as a surgeon in an accident and emergency clinic in dresden.

digo esto no sólo porque mi hija acaba de licenciarse en derecho con todos los honores.
and i am not saying this merely because my daughter has recently graduated as a fully-fledged lawyer.

63. las personas que sean consideradas objetores de conciencia podrán licenciarse honorablemente del ejército.
63. those individuals found to be conscientious objectors may be honourably discharged from the military.

se dice que si un soldado desea licenciarse del ejército debe reclutar por lo menos cuatro reemplazantes.
if a soldier wants to leave the army, reportedly, he must recruit as many as four replacements.

allí, tras licenciarse como doctor juris, se hizo un "privat-dozent".
here, after taking his degree of doctor of laws, he became a "privat-dozent".

a estos últimos hay y que añadir un 65% de estudiantes universitarios que tampoco consiguen licenciarse.
to these must be added about 65% of university students who fail to graduate.

los símbolos deben ser consecutivos, comenzando del carrete extremo izquierdo o de derecha, para licenciarse de éxitos.
the symbols must be consecutive, starting from the leftmost or rightmost reel, to qualify as hits.

barcelonesa de nacimiento y corazón, su interés por el patrimonio cultural la llevó a licenciarse en historia del arte en la ub.
her interest in cultural heritage brought her graduating in history of art at the ub.

en el póker de clavo de isla progresivo, la mano de dealer s debe contener al menos un as y un rey a fin de licenciarse.
in progressive island stud poker, the dealer�s hand must contain at least one ace and one king in order to qualify.

además, los soldados menores de 18 años tienen derecho a licenciarse en cualquier momento antes de cumplir los 18 siempre y cuando den el preaviso necesario.
in addition, service personnel under 18 years have the right to discharge at any time before their eighteenth birthday provided they give the required notice.

206. al cumplir 24 meses de servicio voluntario, el interesado puede elegir entre permanecer en filas o licenciarse y pasar a la reserva del ejército.
206. after 24 months of voluntary service, a serviceman can choose between remaining in the armed forces and being placed on the army availability or reserve list.

a nivel terciario, se ha introducido un módulo sobre derecho humanitario internacional en los cursos necesarios para licenciarse con honores en la facultad de derecho de la universidad de mauricio.
at the tertiary level, a module on international humanitarian law was introduced for "bachelor of laws with honours " courses at the university of mauritius.

charbel ghoussoub es sacerdote desde hace nueve años y procede de la archieparquía de antélias, cerca de beirut. está a punto de licenciarse en ciencias de la formación en la universidad salesiana.
charbel ghoussoub has been a priest for nine years and comes from the archeparchy of antelias, not far from beirut.