Je was op zoek naar: llenaba (Spaans - Engels)

me llenaba.
it was fulfilling to me.

llenaba el cielo.
it filled the sky.

pero aún me llenaba de pavor.
but still, it filled me with dread.

el vino llenaba la mitad del vaso,
wine in half the cup,

de pies y manos llenaba las calles,
de pies y manos llenaba las calles, of feet and hands swelled in the streets,

y cuando la fragancia llenaba el valle
and the scent filled the valley

en la que se sumergía, con la que llenaba
in which she dipped, with which she filled

me llenaba el aliento vital de cada criatura.
i was filled with every creature’s breath of life.

a fines del siglo xlx llenaba tres funciones:
at the end of the century xlx filled three functions:

llenaba toda la estantería con las cartas que llegaban.
i filled all the shelves with the letters that arrived.

de todas maneras, rendirme me llenaba de pesimismo.
anyway, to yield me i filled up of pessimism.

este fenómeno me llenaba de una extraña alegría mareadora.
this phenomenon filled me with a strange giddy joy. is this the language i sense now, the same somehow? somehow?

allí estaba el sol de aquella caverna y la llenaba toda.
it was the sun of this cave, and it filled it entirely.

el agua estaba volviendo. el arrecife se llenaba de espumas.
the water had started coming back. it was foaming over the reef.

el espacio que llenaba el valle parecía como un gran recipiente.
the space that filled the valley appeared like a big container.

yo no sentía que me llenaba; comía, comía y comía.
when i ate, i did not feel that i was full; i ate and ate and ate. i had many cravings.

aunque llenaba el aire, resultaba imposible decir de dónde procedía.
it filled the whole air, and yet it was impossible to say whence it came.

la chica llenaba un vaso nunca utilizado y se lo ofrecía al enamorado.
the girl would fill a glass which had never been used before and hand it to her lover.

aunque no era vino lo que la llenaba, no era menos bueno su contenido.
but the mate did not see the bottle: indeed, if he had he would not have known it, or supposed it was the one out of which they had drunk to the felicity of the betrothed and to the prospect of a marriage on his own happy return.

cualquiera fuese mi circunstancia, su presencia me llenaba de esperanza y de coraje.
whatever i was going through, her presence gave me great hope and courage.