Je was op zoek naar: lo siento, soy demasiado perezoso para hacerl... (Spaans - Engels)

[soy demasiado vago para hacerlo.]
from this we determine y, then we have to check that the (x,y,z) things work. [i am too lazy to do it.]

lo siento, no tienes permiso para hacerlo.
i'm sorry, you are not allowed to.

lo siento, soy extranjero aquí.
sorry, i'm a stranger here.

sin embargo, lo siento. no actuaré ni seré tan adelantado, solo soy demasiado honesto a veces.
i am sorry though. i won’t act or be that forward i am just overly honest at times.

soy demasiado vieja para hacerlas tan grandes sola.
leonora carrington. i only designed the models. i’m too old to make them that size all by myself.

no se vosotros, pero yo soy demasiado perezoso e impaciente, por lo que escribire mi manejador para replicaciones en perl.
well i don't know about you, but i am too lazy and impatient, so i will write my replication handler in perl

el doctor dijo, lo siento. soy especialista en maxilar superior.
the doctor said, “i'm sorry. i'm a specialist in the upper jaw. go to the next dentist.”

"lo siento, soy joven" - ¿es una excusa?
"sorry, i am young" - is this an excuse?

pero soy demasiado perezoso hacer cualquier volver a clasificar según el tamaño, etc. para someter alguno aquí. tendré quizá más tiempo para el ese mes próximo más último.
我也感到与有几成摄影照片兰花. but i'm too lazy to do any resizing, etc. to submit some here. 但我懒得做任何缩放等提出了一些这里. maybe i'll have more time for that later next month. 也许我会让更多的时间,稍后在下个月.

el vodka se bebió puro, ya que él estaba demasiado perezoso para prepararse un martini. afuera, alguien buscó durante un minuto la llave en el bolso.
the vodka was drunk straight, as he was too comfortable where he was to prepare a martini. at the front door there was rummaging around in a handbag for a minute for a key.

hay varias hipótesis que podrían explicar este hecho:* el copista puede, simplemente, haber sido demasiado perezoso para escribir la forma completa de muchos de los caracteres.
there are several hypotheses that might explain this fact:* the copyist may have been simply too lazy to write the full form of many of the characters.

en corea del sur no está disponible un mapa vectorial por asuntos legales (o quizás ¿google es demasiado perezoso para hacer uno?).
a vector map is unavailable in south korea because of legal issues (or perhaps because google is too lazy to make one?).

señoras son tan vanidoso pensar que ellos son los únicos que no aman algo sobre sí mismos. bien, lo siento para hacerle saber, que no es el caso.
ladies are so conceited to think that they're the only ones who do not love something about themselves. properly, i am sorry to let you know, that is not the case.

quiero decir al sr. wolf, a pesar de que no quiero hurgar en sus heridas, pues soy demasiado liberal y, en consecuencia, demasiado humano para hacerlo, que elevar el precio de la gasolina en alemania a 5 marcos significa naturalmente que se pierdan puestos de trabajo.
at this point i would like to say to mr wolf -without wanting to touch on a sore point, as i am much too liberal and humane for that -that to increase the price of petrol in germany by dm 5 will of course result in a loss of jobs.

aries y libra: aunque los polos opuestos se atraen, libra es un poco demasiado perezoso para seguir tu ritmo. tú, en cambio, careces de la sofisticación necesaria para hacer feliz a un libra.
this is a relationship better left alone. aries & libra: although opposites attract, the scales are just a little too lazy to keep up with you. you on the other hand lack the sophistication required to keep a libran happy.

cada carta o correo electrónico enviado a un senador, miembro del parlamento, del gobierno o de otro tipo de representante que cuenta muchas voces, porque los políticos saben que la mayoría de las personas son demasiado perezoso para escribir pulg por lo tanto, han escuchado su voz por escrito.
each letter or email sent to a senator, member of parliament, or other government representative counts for many voices, because politicians know that most people are too lazy to write in. so have your voice heard by writing.

además, ser perezoso no es un pecado delante de dios, pero no es correcto ayudar incondicionalmente a los que son demasiado perezosos para trabajar.
also, being lazy is not a sin before god, but it is not right to unconditionally help those who are too lazy to work.

"entonces, ¿por qué lavrentev de crédito usted con él?" ahlfors dijo que "Él probablemente pensó que yo debe saber y que era demasiado perezoso para buscarla en la literatura".
if you have to fight against obstacles, if you have to fight for your time, you do much better. unless, of course, it goes too far.

he llegado a la conclusión de que soy demasiado perezoso en mi estilo de vida actual para hacer mucho al respecto, pero voy a aprender cuando vaya a la abadía. no lo sé todo y eso está bien. además, en lugar de simplemente conocer palabras y conceptos y escupirlos para impresionar a otras personas, tal vez deba calmarme y aprovechar lo que escuche, reflexionar sobre ello en mi corazón y realmente vivir mis valores en lugar de idealizarlos y vivir en contra de ellos.
i’ve come to the conclusion i’m too lazy in my current lifestyle to do a whole lot about this, but i’ll learn as i go at the abbey. i don’t know everything and that’s ok. further, instead of simply knowing words and concepts and spouting them out so other people can be impressed, maybe i’ll actually settle down and take what i hear, reflect on it in my heart, and really live my values instead of idealizing them and living contrary to them.

era alpinismo en forma, sólo que no había cuerdas que nos ayu daran y protegieran. repetidas veces, don juan me indicó no mirar hacia abajo, y en un par de ocasio nes tuvo que alzarme en vilo, pues empecé a resbalar por la roca. me apenaba terriblemente el que don juan, a sus años, tuviera que auxiliarme. le dije que me hallaba en pésimas condiciones físicas porque era demasiado perezoso para hacer cualquier ejercicio.
it was actual mountain climbing, except that there were no ropes to aid and protect us. don juan repeatedly told me not to look down; and he had to actually pull me up bodily a couple of times, after i had begun to slide down the rock. i felt terribly embarrassed that don juan, being so old, had to help me. i told him that i was in poor physical condition because i was too lazy to do any exercise.