Je was op zoek naar: lukachenko (Spaans - Engels)

(firmado): a. lukachenko
a. lukashenko v. putin

(firmado) alexander lukachenko
(signed) leonid kuchma

la tregua será de corta duración para lukachenko.
the truce did not last long for lukachenko though.

la bielorrusia de lukachenko arrastra ya diez años de existencia».
lukashenko’s belarus already drags ten years of existence».

«lukachenko no quiere pagar el costo de la integración»
«lukachenko does not want to pay the cost of integration»

en este sentido, tiene que ser lukachenko el que emita una primera señal.
in this connection, lukashenko, however, must be the first one to set an example.

los estados unidos no pierden las esperanzas de lograr un día derrocar a lukachenko.
the united states is still hopeful to eventually overthrow lukashenko.

hay que hacerle saber claramente a lukachenko que no puede hablar con dos voces distintas.
lukashenko has to be told in no uncertain terms that he cannot speak with a forked tongue.

«lukachenko no quiere pagar el costo de la integración», por alexander feduta
«lukachenko does not want to pay the cost of integration», by alexander feduta

al criticar al presidente lukachenko no podemos olvidarnos de la formación y de la educación que ha recibido.
when we criticise president lukashenko here, we must not forget what school he was trained in and the education he received there.

hoy en rusia hace falta mucho valor para frenar esa deriva y en bielorrusia para seguir oponiéndose a lukachenko.
courage will be needed now in russia, to curb this tendency, and in belarus, to continue to oppose lukashenko.

bielorrusia puede dar un paso hacia rusia pero lukachenko no quiere que la economía de su país se le vaya de las manos.
belarus can take a step forward to russia, but lukachenko does not want the economy of his country to go off their hands.

el régimen dictatorial de belarús dirigido por el presidente lukachenko es responsable de violaciones sistemáticas y continuadas de los derechos humanos.
the dictatorial regime in belarus headed by president lukashenko is responsible for ongoing and systematic abuse of human rights.

el drama de que gente relevante, candidatos opositores de lukachenko, desaparezcan súbitamente muestra que la oposición va a ser exterminada.
the drama attached to important people, rivals of lukashenko, suddenly disappearing, shows that the opposition is to be rooted out.

pide por ello al presidente lukachenko que obre en interés del pueblo de belarús y no coloque a belarús en una situación de aislamiento perjudicial para su país y para toda europa.
the council appeals to president loukachenko to act in the interests of the belarusian people and not to place his country in a position of isolation to the detriment of both belarus and europe as a whole.

nuestra disposición para colaborar en la solución de los problemas políticos internos y ayudarles a superar el callejón sin salida en que se encuentran es insuficientemente contestada por el presidente lukachenko.
our willingness to help to find a solution to the internal political problems and the deadlock that exists there is not being satisfactorily addressed by president lukashenko.

también el nuevo presidente, lukachenko, se declaraba partidario, antes ya de las elecciones, del establecimiento de vínculos más estrechos con rusia.
even before the election the new president, alexander lukashenko, was advocating closer ties with russia.

el poder personal del presidente lukachenko se apoya además en una constitución comparable a la que está en vigor en moscú, así como en muchos estados considerados plenamente democráticos según los criterios que predominan hoy en el mundo.
president lukashenko’s personal power also rests upon a constitution which is comparable to that in force in moscow as well as in many states considered fully democratic according to the criteria that prevail in today’s world.

todas las tentativas de la oposición de restablecer las reglas de juego de las fuerzas democráticas por vía pacífica y democrática han fracasado por culpa de la dictadura de lukachenko, que en sus decretos tacha sistemáticamente de criminales a los diputados de la oposición.
perhaps that does not apply to the embassy, but it applies to the population there, and all attempts by the opposition to re-establish fair interaction among the forces of democracy by peaceful and democratic means have been thwarted by the dictatorial rule of president lukashenko, who simply keeps issuing decrees that criminalise opposition activities.

la resolución subraya la acusación de stremkovskaja hacia el régimen presidencial represivo de lukachenko. "la gente desaparece en bielorrusia y eso ocasiona una gran alarma pública" .
the resolution serves to underline stremkovskaya' s criticism of lukashenko' s repressive presidential rule: "people are disappearing in belarus and that is causing great public unrest."