Je was op zoek naar: mañana le doy mucho vesos boy ir (Spaans - Engels)

no le doy mucha importancia al asunto .
i don't think too much about that.

la verdad es que no le doy mucha importancia a eso.
in truth, i don’t really think it’s important.

y que le doy muchas gracias por haber sido mi amigo.
and i thank him for having been my friend.

y si mañana le doy mi voto afirmativo, será por los méritos de las buenas y los buenos colegas, pero no por los suyos, señor prodi.
so if i vote "yes" tomorrow, it is because of your esteemed colleagues, mr prodi, and not because of you.

le doy muchas gracias a nuestra presidenta por lo que es y por lo que hace.
i thank her very much for being and doing.

generalmente no le doy mucha importancia a la fama o a la reputación de una persona. más bien fijo mi atención en su fuerza espiritual.
i generally accord little importance to a person’s reputation or the extent of their reputation.

aunque no le doy mucha importancia a los sueños en general, aún después de todos estos años, cuando sueño con prabhupada pongo más atención a eso. y aunque tuve este sueño hace mucho tiempo, está aún muy vivo en mi mente. recuerdo siempre cada detalle.
although i put no stock in dreams in general, yet, after all these years, when i dream of prabhupada, i pay more attention to it. and, although i had this dream a long time ago, it is still very vivid in my mind. i remember almost every detail. i will just tell that part which involved you:

le doy muchas gracias por el gran trabajo que hace todas las mañanas. si esta es una indicación de su dedicación a su escuela, me puedo solamente imaginar las cosas maravillosas en su edificio también.
my heartfelt gratitude goes out to him for the wonderful (and probably thankless) job he does each day. if this is any dedication to his commitment to his school, i can only imagine that wonderful things are happening inside his building as well!

le doy mucha importancia al hecho de que la comunidad asuma, a través de la comisión, las responsabilidades derivadas de las actividades nucleares llevadas a cabo por el centro común de investigación en los inicios del tratado euratom.
it is, indeed, generally accepted that this delaying strategy, which has also been implemented by many member states, is in fact extremely costly and that faster decommissioning would make it possible to manage the sites and the waste generated, as well as the available resources, better.

quiero referirme, en cuanto a esta voluntad de involucración de la comunidad internacional, a otro acontecimiento al que le doy mucha importancia: la reunión en madrid del llamado cuarteto, es decir, los estados unidos, la federación rusa, las naciones unidas y la unión europea, al máximo nivel diplomático: el secretario de estado, sr. powell, el ministro de asuntos exteriores, sr. ivanov, el secretario general de las naciones unidas, el sr. annan, y el sr. solana y yo mismo, en nombre de la unión europea.
with regard to this will on the part of the international community to be involved, i would like to mention another event to which i attach great importance: the meeting in madrid of the so-called quartet, that is, the united states, the russian federation, the united nations and the european union at the highest diplomatic level: secretary of state powell, the foreign minister, mr ivanov, the secretary-general of the united nations, mr annan, and mr solana and myself, on behalf of the european union.