Je was op zoek naar: malacate (Spaans - Engels)

malacate
drawworks

castillete malacate
winding tower

malacate del chiflón
nozzle hoist

malacate, aparejo de maniobras
draw work

permite acceder al malacate y mantenerlo más fácilmente.
allows easier access to and maintenance of the winch

reduce los costos de mantenimiento para la vida útil del malacate.
reduces ownership costs over life of winch

el dri señala al operador el momento en que ha comenzado a rotar el malacate.
dri signals to the operator when the winch has initiated rotation.

flexibilidad en la configuración del malacate y fácil acceso a componentes por capacidad de servicio del producto.
flexibility in winch configuration and easy access to components for serviceability

cuando el malacate se aproxima a su índice máximo, la luz indicadora de intelliguard le advierte al operador y registra el hecho.
as the winch approaches its maximum rating, intelliguard’s light indicator warns the operator and records the event.

la zona ribereña cuenta con puertos privados, en zona norte y en zona sur, además del puerto local con 2 rampas y malacate eléctrico.
the cost zone counts with 15 privates ports, 11 in north zone and 4 in south zone, in addition the local port has 2 ramps and an electrical lifter.

el registro de datos de intelliguard ayuda a los administradores de flota con la administración de los bienes al registrar todos los eventos críticos del malacate, incluso acople y desacople de embrague.
intelliguard’s data-logging technology aids fleet managers with asset management by recording all critical winch events, including clutch engagement and disengagement.

de familia católica de pura cepa, una de sus haciendas fue testigo mudo de una masacre donde diez campesinos, dos mujeres y dos sacerdotes perdieron la vida en junio de 1975. mel zelaya pasaba de los veinte años cuando estas catorce personas fueron asesinadas y dinamitadas dentro de un pozo malacate de la hacienda.
he comes from a family that is catholic through and through, but one of its haciendas witnessed the massacre of 10 peasant farmers, 2 women and 2 priests in june 1975. mel zelaya was around 20 years old when those people were murdered then dynamited in one of the hacienda’s wells.

189. el instituto nacional de recursos hidráulicos (indrhi) también desarrolla un programa llamado soluciones rurales, el cual se encarga de instalar bombas malacate, bombas manuales, ya se han colocado más de 2.000 en lugares donde la presión de agua o el bombeo eléctrico son pobres.
189. the national water resources institute (indrhi) also developed a programme called rural solutions which is responsible for installing winch pumps and hand pumps, and has already placed more than 2,000 in areas where water pressure or electrical pumping are poor.