Je was op zoek naar: malamente (Spaans - Engels)

no debemos usar malamente de nuestro derecho.
it tells us what mistake of law means.

sin los sacramentos malamente podríamos esperar avanzar.
without the sacraments, we can hardly expect to make our way.

buena o malamente contribuye, pues, a su difusión.
willy nilly, he did contribute to the circulation.

hoy en día la palabra guru está siendo abusada malamente.
nowadays the word "guru" is being badly abused.

afortunadamente nadie en el otro vehículo resultó malamente herido.
luckily no one in the other car was badly injured.

cualquier camino que tomen los oscuros acabará malamente para ellos.
whichever way the dark ones turn, it will end badly for them.

la oscuridad desea malamente que se vaya todo lo que está logrando la luz.
the dark badly wants all that the light is accomplishing to go away.

el cielo desea que los que fueron tan malamente tratados puedan entender esta historia.
heaven desires that all who were so badly treated be able to understand this history.

lucharon entre sí, y ambos resultaron malamente heridos y estaban completamente exhaustos.
both of them were badly injured. they were completely exhausted.

comparados con los chiítas y los kurdos, los árabes sunitas de irak están divididos malamente.
compared with the shias or kurds, iraq’s sunni arabs are badly divided.

en el caso de que lo has hecho malamente, el equipo seguirá estando en el mismo estado.
next press button mod. if you did it wrong the device remains in the same state.

el inestable acuerdo de armisticio malamente ha podido mantener la paz en la península de corea en los 40 últimos años.
peace on the korean peninsula has been scarcely sustained by the unstable armistice agreement for the last 40 years.

además, el descenso de los presupuestos de ayuda malamente puede conducir a la reducción de la pobreza y la desigualdad.
moreover, the decline in aid budgets is hardly conducive to the reduction of poverty and inequality.

no tenemos el derecho de favorecer ese tipo de políticas y mucho menos de utilizar malamente los recursos de los ciudadanos europeos.
we have no right to favour this type of policy, and still less to misuse the resources of european citizens.

mientras tanto, las humanidad de 7000 millones de seres se precipita en los pantanos de la autodestrucción y muere malamente en la caída.
this mankind of 7000 million beings collapses in the swamps of self-destruction and its fall is lethal.

21. el gobierno federal es consciente de que diversas partes han criticado el mecanismo de prevención por ser demasiado reducido y estar malamente equipado.
21. the federal government is aware that the prevention mechanism has been criticised by various parties as too small and too poorly equipped.

esta ignorancia acerca de lo que es la plegaria es la razón del por qué en algunos casos el asesino salga malamente herido o muerto después de rezar a la madre maría.
this ignorance of what prayer is all about is the reason why in some cases the killer gets badly injured or killed after praying to mother mary.

a la luz de su carácter meramente defensivo y de sus escasos efectos en la seguridad internacional, las minas terrestres malamente pueden considerarse un tema prioritario de la agenda multilateral del desarme.
judging by their purely defensive nature and their limited impact on international security, landmines can hardly be treated as a priority item on the multilateral disarmament agenda.

"¿sabe usted lo que pienso sobre esto? que los jefes de la iglesia a menudo han sido narcisistas, adulados y malamente excitados por sus cortesanos.
"you know what i think about this? heads of the church have often been narcissists, flattered and thrilled by their courtiers.

en consecuencia, al negar a la conferencia de desarme una función apropiada en el desarme nuclear, malamente se puede convencer a la comunidad internacional de que se está haciendo todo lo posible por cumplir esta obligación.
so, refusing to allow a proper role for the cd on nuclear disarmament does little to convince the international community that all is being done fo fulfil this obligation.