Je was op zoek naar: mami ya estoy aqui afuera por si ya saliste (Spaans - Engels)

no sé si ya estoy bien,
you do not believe?

por si, ya sabéis, morimos hoy.
in case, you know, we die today.

pero, ¿qué pasa si ya estoy enfermo de herpes?
but, what if i'm already sick with a herpes?

¿si ya estoy registrado, necesito registrarme para cada lista trimestral?
if i've already registered, do i need to re-register for each quarterly list?

alguien puede preguntar: pero si ya estoy salvado, ¿por qué todavía tengo que leer la biblia?
someone may ask, but if i am already saved, why do i still need to read the bible?

si ya has comprado : te damos una garantía de 7 días, por si tu compra la encuentras más barata.
if you already purchased in within seven (7) days of your purchase if you find a lower price on the exact product we will gladly refund you the difference.

si ya de por si es una ventaja el llamar de un fijo al extranjero desde la comodidad de estar en casa o en el trabajo y a bajo precio.
advantage: use a fixed line to make international calls from your home or work to a low price.

por si acaso vayan a la iglesia más cercana y enciendan un cirio. yo ya estoy en ello. la verdad es que no tengo otra idea.
at any chance, go to the nearest church and burn a candle there. i go there at this pace. i have not another idea.

si solo tenéis conocimiento, entonces diréis, si, ya lo sé por lo cual decir lo sé es conocimiento, que de por si es solo memoria.
if you have knowledge only, then you will say, "yes, i already know." so, to say 'i know' is knowledge, which is really only memory.

igual, no dirán por quién votar ni por qué, sino solamente “cómo”, que de por si ya es bastante complicado.
just because the pri is the largest does not mean that it will win the election.

los efectos, a largo plazo, de permitir que esta crisis erosione los derechos laborales y aumente el empobrecimiento de un país de por si ya devastado, sólo conducirán a la inestabilidad de toda la región.
the long-term effects of allowing this crisis to erode labor rights and further impoverish an already stricken nation will only lead to instability throughout the region.

la ideología de este hotel se basa en agradar al turista ante todo, regalándoles en su estancia, la belleza del entorno que de por si ya es excelente, así como también de un servicio hotelero de excelente calidad y sofisticación.
the ideal of this hotel is based on, above all, the idea of being enjoyed by the tourist, rewarding the tourist on their stay with the beauty of the surroundings which alone are excellent, as well as a hotel service of the highest quality and sophistication.

luego, en mayo, durante una evaluación del presupuesto, el gobernador propuso recortes adicionales, los cuales corroerán más al programa que de por si ya está crónicamente sin fondos suficientes y al frágil sistema médico estatal.
then, in a may budget revision, the governor proposed additional cuts that will further erode an already chronically under-funded program and this state’s fragile health care system.

en vez de que se me diga, vete allí si ya estoy, ¿qué castigo me podéis dar? ya estoy detrás (risas)así que no hace falta que digáis vete atrás ya estoy atrás.
instead of being asked, “go there,” if i'm already there, what punishment can you give me? i'm at the back already (laughter). so you don’t need to say, ‘go back.’ i'm already in the back.”

tras reunir todos los documentos y su correspondiente comprobación (habitualmente por si ya existe una póliza vigente), el fondo federal de seguro médico obligatorio tramita y expide la póliza mientras que las empresa aseguradora notifica sobre la necesidad de recogerla y explica las normas del seguro.
after collecting all the relevant documents and their verification (in particular, for the presence of an already existing policy), the federal compulsory health insurance fund organises the generation and delivery of the policy, and the insurance company must notify on the need for its receipt and inform about the insurance regulations.

a partir de ahora que cada uno se cuide lo que deba o lo que quiera. yo ya estoy listo. indumentaria, pomada para las hemorroides, pastillas para cortar la diarrea, tiritas para tapar cornadas, condones para hacer globos (de sabores, que hacen más gracia), gafas horteras para no ir contra corriente, resaca del día de ayer (que salí porque aunque era día 5 coincidió en sábado), hígado comenzando a protestar, pulmones a medias, culo para llevar las hemorroides (muy importante para esta misión), estómago para meter todo lo que me vaya encontrando, 9 equipaciones oficiales (desde que vivo solo prescindo todo lo que puedo de lavadoras), colegas esperando una vez más para almorzar, otra equipación suplente por si algún día tengo un "accidente" esto ya está. alea jacta est.
from now on let each one look after themselves as they should or as they wish. i am all ready. the gear is on, a cream for the hemorrhoids, pills to cure diarrhea, plaster bands to put over a goring, rubbers to make balloons with (the ones that taste are the funniest), a pair of corny sunglasses so as not to go against the majority, a hangover from the day before (i went out on the town even though it was only the 5th because this year it has fallen on a saturday), a liver which is beginning to protest, lungs half working, a bum to carry the hemorrhoids around (very important for this mission), a stomach to hold all that i come across these days, 9 full kits of gear (since i started living alone i ignore the washing machine as much as possible), the mates who are once again waiting to have a feed-up, an extra set of gear just in case i have an “accident” some day. the moment has arrived. alea jacta est.