Je was op zoek naar: maniatada (Spaans - Engels)

libertad académica maniatada
academic freedom stifled

sólo ella va y viene maniatada.
only she comes and goes in shackles.

de pies y manos, maniatada, agonizando
get, get, get, get, get out and push

la izquierda radical se ve maniatada por su sectarismo crónico.
the radical left is hamstrung by its chronic sectarianism.

andrea se despierta, maniatada y con los ojos tapados, en una habitación vacía.
andrea wakes up, hands tied and eyes covered, in an empty room.

guyana cree que la comunidad internacional no debe ser maniatada por una interpretación de un tratado que derive de una comprensión incompleta de la realidad.
guyana believes that the international community should not be imprisoned by an interpretation of a treaty that derives from an incomplete understanding of reality.

y para colmo, tenemos hoy a una policía maniatada, entre la falta de recursos y la falta de autoridad para actuar.
and to top it off we now have a police department hobbled by the lack of both resources and the authority to act.

porque mientras la organización se ve sobrecargada por la expectativa sin precedentes de que debe tratar eficazmente una multiplicidad de problemas complejos, se encuentra maniatada por esta crisis perenne.
for while the organization is staggering under the unprecedented expectation that it should deal effectively with a multiplicity of complex problems, it is being shackled by this perennial crisis.

los ciudadanos de ciertas regiones de nigeria, maniatados y amordazados por costumbres oscurantistas, son víctimas de una regresión moral, incluso de un retroceso de la civilización.
the citizens of certain regions of nigeria bound and gagged by obscurantist customs are the victims not just of moral regression but also of the regression of civilisation itself.