Je was op zoek naar: marabúes (Spaans - Engels)

cigüeñas, marabúes
ciconia boyciana (i)

como los buitres y los marabúes,
examined the world from above and,

- 30 responsables de asociaciones de defensa y 95 marabúes en 2003 y 2004;
30 leaders of defence associations and 95 marabouts in 2003 and 2004;

esos niños han sido dirigidos tradicionalmente por marabúes y piden alimentos a los habitantes de pequeñas ciudades o pueblos.
those children had traditionally been led by marabouts and would, in small towns or villages, request food from the villagers.

no se puede afirmar que sea complicado percibir la presencia de una colonia de marabúes ni siquiera en la noche más cerrada.
it cannot be said that it is difficult to note the presence of a colony of marabou storks even in a pitch dark.

¿habían oído hablar alguna vez de los coatíes? ¿y de los marabúes? pues yo no.
had they ever heard of coatis before?

como no tenían medios de ayuda, los marabúes enviaban a los niños a pedir alimentos, lo que les exponía a toda clase de peligros y riesgos.
since they had no means of support, the marabouts sent the children out to beg for food, thus exposing them to all sorts of hazards and risks.

sin embargo, muchos marabúes empezaron a llevar grupos de 50 ó 60 niños a grandes ciudades, donde el sentimiento de solidaridad estaba mucho menos desarrollado.
however, some marabouts had begun to bring groups of 50 or 60 children to major cities, where the feeling of solidarity was much less developed.

149. además, en 2004 se enseñaron los derechos del niño a 70 maestros coránicos con miras a garantizar una educación de calidad y el respeto de los derechos de los niños denominados muyahidin, de cuya educación se encargan los marabúes.
149. in addition, 70 koranic teachers received training in the rights of the child in 2004 in order to ensure the quality of the education and respect for the rights of the children known as mouhadjirin who are looked after by marabouts.

marabú argala
greater adjutant stork