Je was op zoek naar: materializarse (Spaans - Engels)

pero ese plan aún debe materializarse.
but this roadmap has yet to be materialized.

este aspecto sigue sin materializarse.
this remains unachieved

nuestra iniciativa debe y puede materializarse.
we can and must take action.

esa posibilidad estaba muy lejos de materializarse.
that prospect was a long way from materializing.

esas posibilidades pueden materializarse de diversas maneras.
9. fulfilling this potential can be accomplished in several ways.

la fuerza de intervención rápida va a materializarse;
the rapid strike force will become reality;

como si alguien o algo estuviera tratando de materializarse.
just like someone or something trying to materialize.

creéis que dichas alertas están lejos de materializarse.
you believe to be distant of the materialization of those alerts.

añadido que puedeaportar unaasociaciónalaadopción de decisiones nollegaba a materializarse.
the potential added value of a partnershipin decisionmaking was not being achieved.

realmente, el escenario descrito no tiene necesariamente que materializarse.
indeed, the above-mentioned scenario does not necessarily materialise.

esos beneficios de la diversificación podrían materializarse de distintas maneras.
those gains from diversification could materialize in several ways.

comparto esta preocupación, aunque espero que no llegue a materializarse.
i share this concern, although i hope it is unfounded.

no obstante, hay un desacuerdo sobre cómo puede materializarse ese programa.
there was disagreement, however, on how that agenda might be achieved.

es un ejemplo práctico de cómo el artículo 13 puede materializarse en acciones.
this is a practical example of how article 13 can be translated into action.

el concepto del desarrollo sostenible debe materializarse en propuestas concretas y en decisiones.
the concept of sustainable development must be translated into concrete proposals and decisions.

a comienzos de 1915, comenzó a materializarse una nueva amenaza: los submarinos.
===1915===by early 1915, a new threat began to materialise: submarines.

2. los compromisos subscritos en la cumbre mundial sobre desarrollo social deben materializarse.
2. the commitments entered into at the world summit for social development must be implemented.

esta nueva visión de la vida profesional puede materializarse facilitando la reincorporación al mercado laboral.
such a new vision of professional life can be made possible by facilitating reentry into the labour market.

asimismo, la dirección única podrá materializarse mediante vínculos de reaseguro importantes y duraderos;
unified management may also consist of important and durable reinsurance links;

cohesión propuesto, si llega a materializarse, proporcione subvenciones de ayuda a razón del 90% aproximadamente.
fourthly, on the question of co-financing, i welcome the fact that the new proposed cohesion fund if it comes into operation will provide grant aid at a rate of around 90%.