Je was op zoek naar: me boy a meter en tu partida ok (Spaans - Engels)

me voy a meter en problemas si hago eso.
i'll get in trouble if i do that.

te lo quiero meter en tu culo
i want to put it in now

nos vamos a meter en problemas por eso.
we're going to get in trouble for that.

me boy a dormir amiga
i sleep boy friend

¿no te vas a meter en problemas por esto?
won't you get in trouble for this?

un llamado a la aventura que puedes doblar y meter en tu bolsillo.
a call to adventure which you can fold and stick in your pocket.

sb: esto viene a ser como el reconocimiento de una responsabilidad en tu partida ?
sb: it is like the recognition of a responsibility in your departure?

oye manana me uno me boy a dormir
the last thing i didn't understand

me refiero a la confusión y a meter en el mismo saco las irregularidades y el fraude.
mr mulder mentioned one misunderstanding, and i think mr seppänen's speech was a case in point: there is some confusion between irregularities and fraud.

volver a meter en el aparato hasta que el queso se funda.
replace the pans into the grill and cook until the cheese starts melting.

solo otro jugador en tu partida-juego de 2 (metáfora)
just another player in your game for two

no apoyo la homosexualidad... pero este es su asunto privado... asi que no me voy a meter en sus asuntos.
i don't support homosexuality.. but this is their private affair... so i will not poke into their issues.

añadir con cuidado las yemas y volver a meter en la nevera durante 1 hora.
gently fold in egg whites and put in the fridge for another hour.

asesino – un espectador elige una carta y la vuelve a meter en la baraja.
assassin - the audience selects a card and puts it back into the deck.

todo esto ayudaría a meter en marcha de nuevo el tren europeo con una fuerte potencia europea.
all this would help to fire up the european engine again with a strong european power.

los envases pueden sacarse y volverse a meter en la nevera en más de una ocasión si es necesario.
packs can be taken out of the fridge and then put back in a fridge more than once if you need to.

49 fuego vine a meter en la tierra; ¿y qué quiero, sino que se encienda?
49 i am come to send fire on the earth; and what will i, if it be already kindled?

la compañía sncf está empezando a salir del pozo, así que sin duda no es el momento de volverla a meter en él.
the sncf is just beginning to climb out of the abyss, and this is certainly no time to push it back down again.

la madrugada del 30 de julio quiso celebrar misa, pero a causa de su debilidad lo volvieron a meter en la cama.
at dawn on 30 july he wanted to say mass but was so weak he had to be put to bed.

12:49 fuego vine a meter en la tierra; ¿y qué quiero, sino que se encienda?
12:49 i am come to cast fire on the earth; and what will i, but that it be kindled?