Je was op zoek naar: me dan ganas de apretar tus cachetes (Spaans - Engels)

me dan ganas
i turn on

hmmm…me dan ganas de uno!
hmmm…makes me want one!

que rico me dan ganas de chuparlo
y manejas ?

â ª que me dan ganas de decir
but i just wanted to say that

me dan ganas de comprar un automóvil.
i want to buy an automobile.

"te dan ganas de estar
“you feel like being

no me dan ganas de salir en un día así.
i don't feel like going out on such a day.

dan ganas de tragárselo, pero no.
it's hard to just keep it there without eating it, but.

honestamente, me dan ganas de renunciar a esta compañía.
in all honesty, i want to quit this company.

dan ganas de llorar al ver sus propuestas.
i feel like weeping when i look at your proposals.

me dan ganas de reír; si es así, ¿por qué las tenemos?
at that, i cannot but laugh; why, then do we have them?

y sin embargo… a veces me dan ganas de armar algo distinto.
but however…sometimes i wish to build something different.

te dan ganas de bailar, no lo quieres demostrar,
you want it louder

es fascinante y me dan ganas de mirar dos veces, que creo que es buen arte hace.
it’s fascinating and it makes me want to look twice, which i think is what good art does.

"recibo tanto cuando doy, que simplemente me dan ganas de dar más y más"
"i receive so much more by giving that it just makes me want to give more and more."

son delicias que dan ganas de comer, en cualquier época del año.
these are mouth-watering delicacies any time of year.

otro día visitaré el interior (supongo, si me dan ganas).
another day i will visit the interior (i guess, if i feel like it).

señor presidente, señorías, la autocomplacencia y el fariseísmo me dan ganas de ponerme un poco sarcástico.
mr president, ladies and gentlemen, pure self-righteousness and self-satisfaction make me want to be a bit sarcastic.

cuando este tipo de gente aparece en mi vida, me dan ganas de hacer proyectos para compartir con ellos.
to engage and motivate people who i like, who share my point of view, who may have a new form of creative expression or an approach to life that i agree with. that’s what brings magic to our lives, proposing things, bringing people together, giving. it’s something that nurtures the soul and life in general.

me dan ganas de celebrar una votación nominal sobre si vale la pena celebrar votaciones nominales, pero eso sería absurdo.
i am tempted to have a roll-call vote on whether roll-call votes are worthwhile but that would be absurd.