Je was op zoek naar: me entendió (Spaans - Engels)

me entendió
understood mel

ella me entendió.
she understood me.

no necesité decir más, porque me entendió de inmediato.
i didn't need to say more, as she understood immediately.

ella me entendió, y me dejó en paz para fotografiar la estación.
she understood and left me in peace to photograph the station.

4. no me entendio
4. no me entendio

y la señora me entendió, pienso, porque sonrió y repitió otra vez la primera parte.
and i think the lady understood me, because she smiled and repeated the whole first part.

entonces llegó el dueño de la gasolinera que tampoco me entendió, pero me sugirió que lo siguiera.
but with the complication of the water and seeing that the toilets were inside the shops, i have not dared to asking for it. i expect that i do not need to empty it until i goes out of milano...

pero la chica no me entendía.
but the girl did not understand me at all.

desculpe, eu pensei que você me entendia
sorry i thought you understand me

y creo que ella tampoco me entendía a mí.
and i think that she did not understand me either.

con lenin me entendía ahora siempre por teléfono.
i now communicated with lenin chiefly by telephone.

en ecuador, le había aconsejado de sustituir su lente zoom con una óptica fija de 35mm. como no me entendió por completo el trajo un 50mm a esta nueva aventura.
in ecuador, i had suggested to him to replace his bulky and slow zoom lens with a 35mm fixed lens. he slightly misunderstood me and came to this new adventure with a 50mm.

entretanto me entendí lo mejor que pude con georgiana y eliza.
meantime, i got on as well as i could with georgiana and eliza.

-apostaré yo -dijo sancho- que desde el emprincipio me caló y me entendió, sino que quiso turbarme por oírme decir otras docientas patochadas.
"i would bet," said sancho, "that from the very first you understood me, and knew what i meant, but you wanted to put me out that you might hear me make another couple of dozen blunders."

dylan comentó en una entrevista que las lecciones de arte causaron problemas en su matrimonio: «me fui a casa después del primer día y mi mujer nunca me entendió a partir de entonces.
dylan would later say in an interview that the art lessons caused problems in his marriage: "i went home after that first day and my wife never did understand me ever since that day.

no me han puesto ninguno inconveniente. en la gasolinera de ayer, al pedir cargar la autocaravana con agua, el chico me apareció con una botella de 2 litros. no me entendió cuándo le dije que necesitaba 100 litros.
they haven’t show any inconvenient. in the gas station of yesterday, when i asked to load the caravan with water, the boy appeared with a bottle of 2 litres. he did not understand me when i told him that i needed 100 litres.

no es que me fuese mal, pero me di cuenta que ni yo la entendía a ella ni ella me entendía a mí.
not that it went badly, but i realised that neither did i understand the art of advertising nor did it understand me.

creo que me entendió mal: yo no había acusado a la presidencia portuguesa o a la comisión de falta de perspicacia, sino que había hecho hincapié en el miedo que muchos de nuestros conciudadanos sienten ante el futuro, en un mundo que está cambiando profundamente.
i am afraid that he misunderstood what i meant to say: i did not accuse the portuguese presidency or the commission of lacking insight, but i did stress the fear of the future experienced by many of our fellow citizens in this radically changing world.

por otro lado, no ha sido sencillo encontrar la colina, ya que nadie me entendía cuándo decía el nombre en inglés.
for another hand , i have not had time to visiting the museum of the hermitage, one of the most important of the world according to my guide.

muchas veces no me entendí an, por un problema de idioma. mandaba los dibujos en inglés y desde china me los mandaban en el color que ellos interpretaban.
many times they didn’t understand me due to language problems.