Je was op zoek naar: me mintio (Spaans - Engels)

ella me mintio
she lied to me

– ¿me mintió?
– can’t you do any better?

ella me mintió.
she lied to me.

mi novia me mintió.
my girlfriend lied to me.

me mintió, sra. peterson.
you lied to me, mrs. peterson.

usted me mintió, ¿no?
you lied to me, didn't you?

¿acaso se me mintió o què?.
was i lied to or what?

nunca sabré la razón por la que me mintió.
i will never know the reason why he lied to me.

desde que mario me mintió, ya no me hablo con él.
since mario lied to me, i don't speak to him anymore.

a lo largo de los años, mi madre me mintió acerca de tantas cosas.
over the years my mother lied to me about so many things.

material evidence me mintió sobre eso (tal como lo hicieron en muchas otras oportunidades).
i was lied to in that regard by material evidence (as they did in so many other instances)."

al final fue aceptado. no entiendo por qué la dueña me mintió al respecto: si no lo aceptaba, solo tenía que decirlo.
that sounded weird because i had a titre de séjour, and anyone with one who rents for a month or more and has low income is eligible to apply. i was able to get it. i don't understand why the landlord lied about it - if she didn't accept it, she should have just said so.

por eso me uní a grupos de la juventud sionista y presidí uno de ellos, viví y trabajé en israel cuando tenía unos 20 años, creyendo durante todo ese tiempo en un sistema basado en mentiras. así que tengo derecho a analizar ese culto que me mintió, ese culto al que logré sobrevivir y que abandoné.
it had me joining zionist youth groups and becoming president of one, and it had me living and working in israel during my 20’s, all while believing a system of lies. i have the right to examine the cult that lied to me, the cult that i have survived and left.