Je was op zoek naar: me pregunto si algun día me amaras (Spaans - Engels)

me pregunto si alguna vez me casaré.
i wonder if i'll ever get married.

me pregunto si alguna vez me voy a casar.
i wonder if i'll ever get married.

me pregunto si algún día las escucharemos.
i wonder if we ever will.

me pregunto si alguna vez contraeré matrimonio.
i wonder if i'll ever get married.

algunos dias me pregunto si llegaré a graduarme
some days i wonder if i’ll survive to graduate.

me pregunto si eso tendrá alguna significación política.
ambassador moratinos is in constant contact with all the parties.

¡me pregunto si volveré a verte alguna vez!
i wonder if i shall ever see you any more!'

sólo me pregunto si algunos de esos empleos públicos son:
just wondering if some of those state jobs cut are:

me pregunto si alguna vez se "corregirán" #endtorture
makes me wonder if its ever going to be "fixable" #endtorture

me pregunto si pudiera ayudarme con algunas escrituras que no entiendo.
i wonder if you could help me with some scriptures that i don't understand.

me pregunto si este debate en estas circunstancias tiene algún sentido.
i would question the validity of continuing this debate.

me pregunto nuevamente si alguna delegación quisiera hacer uso de la palabra.
i wonder once again whether any delegation would like to take the floor.

yo me pregunto si algún día llegaremos a aprobar una directiva de esas características.
i wonder if we will ever adopt a directive along those lines!

me pregunto si puede la comisión exponernos algunas primeras consideraciones sobre este asunto.
and i ask this. could the commission perhaps give us some initial thoughts on the matter?

en segundo lugar, me pregunto si nos libraremos alguna vez de estos compromisos pendientes.
secondly, i wonder whether we will ever be free of these commitments outstanding.

así pues, me pregunto si no podía usted concedernos cierto plazo para celebrar algunas consultas.
so i wonder whether it is possible for you to allow some time for consultations?

me pregunto si alguna delegación quisiera hacer uso de la palabra sobre esta última cuestión también.
i wonder whether any delegation wishes to take the floor on this last question as well?

1 un lector de encuentros diarios escribe: me pregunto si usted podría darme algunos consejos.
a daily encounter reader writes: "i wonder if you could give me some advice.

la gente algunas veces me pregunta si no me siento sola los días festivos.
people sometimes ask me if i do not feel lonely on holidays.

la lista muy agradable de todos los coches deportivos, me pregunto si algún nuevo coche la hará a esta lista.
very nice list of all the sport cars, i wonder if any new cars will make it to this list.