Je was op zoek naar: me tumba (Spaans - Engels)

si me detengo, el viento me tumba hacia los riscos.
if i stop, the wind will blow me towards the crags.

me tumbé en el sofá.
i lay down on the couch.

a menudo me tumbo en este banco.
i often lie on this bench.

sigue huyendo, a mi no me tumbo ni la manteca
there's nothing i would not do for you,

a la derecha veo el atlántico y a la izquierda el estrecho de gibralatar, que lo une con el mediterráneo. apenas salgo del coche casi me tumba un fuerte viento. siiiiiiii, tarifa.
here i look on the right side to the atlantic and on the left side to the strait of gibraltar, the strait to the mediterranean. i hardly left the car, as the wind almost blows me off. yeeeeesssss, tarifa.

cuando soy muy desgraciada, me introduzco en su panteón y me tumbo allí para abrazar sus restos.
when i'm feeling very unhappy, i go into his mausoleum and i lie down to hold onto his mortal remains.

un conocido diputado de amanecer dorado me seguía, me dio dos puñetazos en la cara, y me tumbó.
a known golden dawn mp follows me, punches me twice in the face, knocks me down.

entré en una habitación y me tumbé en un confortable sofá. me coloqué unas gafas, provistas de leds y unos auriculares.
i walked into a room and lay down on a comfortable couch. i put on a pair of glasses equipped with leds and headphones.

para conseguir que fuesen en dirección contraria, me tumbé boca arriba en el fondo de la bañera con los pies levantados y apoyados contra la pared, debajo del grifo.
to get them to go in the opposite direction, i lay on my back in the bottom of the tub with my feet propped up on the wall under the nozzle.

de todos modos, desde la última primavera empecé a padecer una fiebre crónica, lo cual realmente me tumbó de manera más bien desagradable y prolongada, con mitocondrias croando a baldes llenos y yo con oxígeno (un viaje muy fresco).
at any rate, starting last spring i began running a chronic fever, which really put me down in a rather unpleasant and prolonged fashion, with mitochondria croaking by the buckets full and me on oxygen (a very cool trip).