Je was op zoek naar: mendrugo (Spaans - Engels)

mendrugo de pan
crust of bread

por el verdugo y sin un mendrugo.
yet a world of billionaires;

"un mendrugo de pan y una esquina para dormir,
"a crust of bread and a corner to sleep in,

por la mañana tomé sólo un mendrugo de pan con leche.
in the morning i took only a piece of bread with milk.

los débiles se vuelven conformistas y aceptan un mendrugo de pan.
and those who are weak become conformists and accept crusts of stale bread.

a lo sumo se trata de un pequeño mendrugo, ¡pero necesitamos muchísimo más que esto!
nonetheless, it is a crumb of comfort - although we need a great deal more!

26 porque un mendrugo de pan basta a la prostituta, pero la casada va a la caza de una vida preciosa.
006:026 for by means of a whorish woman a man is brought to a piece of bread: and the adultress will hunt for the precious life.

un mendrugo de pan se recibe en el sonido que se va yendo y apenas es un aleteo el canto de los adioses.
a crust of bread is received in the sound that becomes distant and the song of goodbyes is barely a flapping.

mi gobierno no está dispuesto a resignar el gasto atribuible a un mendrugo de pan para la compra de un arma o un equipamiento de guerra.
my government is not prepared to spend the cost of a loaf of bread on weapons or war machinery.

-con mucho gusto -respondió ella- y, partiendo su mendrugo de pan, les ofreció la mitad.
"willingly," answered she, breaking her little piece of bread in two, and giving them half.

no podemos predecir el futuro, pero jamás debemos ceder a la tentación claudicante de ser los abanderados de un pueblo que anhela su libertad, pero reniega de la lucha que ésta conlleva y la espera como un mendrugo de victoria.
we cannot foresee the future, but we should never give in to the defeatist temptation of being the vanguard of a nation which yearns for freedom, but abhors the struggle it entails and awaits its freedom as a crumb of victory.

"a pesar de su estado físico y del trato injurioso que recibía por parte de los agentes de la dina, que se burlaban groseramente de su condición de sacerdote, aún encontraba fuerza para consolar a sus compañeros de celda, compartiendo con ellos, en partes iguales, mendrugos de pan o cáscaras de fruta para sobrevivir."
"despite his physical state and the abuse inflicted by dina agents, who grossly mocked his condition as priest, he found strength to console his cellmates, sharing his crusts of bread or fruit peels to help us survive."