Je was op zoek naar: mi bisabuela (Spaans - Engels)

mi bisabuelo
my great grandfather

(a mi bisabuela, mi abuela y mi madre).
(to my great-grandmother, my grandmother and my mother).

- es una vieja historia que oí en tiempos de mi bisabuela.
then stork-papa winked his eyes, and said, "why that's an old story which happened in the time of my grandfather.

mi bisabuela era una chamán y mi madre también siguió el chamanismo.
my great grandmother was a shaman and my mother also followed shamanism.

usage: me siento afortunado de aún tener a mi bisabuela conmigo.
usage: i feel lucky to have my great-grondmother still with me.

casa de mi bisabuelos
he is my father's great-grandfather

mi bisabuela sólo podría reconocer las torres de la iglesia y las piedras de las montañas.
my great-grandmother would recognize only the church towers and the stones of the mountains.

mi bisabuelo está contento.
- my great-grandfather is happy.

bueno, mi bisabuela materna y mi abuela materna vivieron juntos y artes fibra juntos.
well, my maternal great grandmother and my maternal grandmother lived together and did fiber arts together.

mi bisabuelo, te extraño. espero que estéis con la bisabuela, tomando una copa y todavía queriéndoos.
i miss you grandpa

comencé a respetar y a querer el suave y rollizo vientre que heredé de mi madre, mi abuela y mi bisabuela.
i began to respect and love my soft round belly passed down by my mother, grandmother and great grand.

aquí es dónde mi bisabuela y mi abuela pasaron su infancia. ha pasado el tiempo, pero aún conserva su belleza y su tranquilidad.
this is where my great-grandmother and my grandmother spent their childhood, time has gone by but it still retains its beauty and tranquility.

tras la muerte de stalin, mi bisabuela, que también había sido deportada a siberia, partió sola y a pie hacia su país natal, estonia.
after stalin's death my great-grandmother, who had also been deported to siberia, set out alone and on foot for her home country of estonia.

recuerdo el momento en que lo examiné detenidamente en la cubeta de revelado y vi cómo se iba formando lentamente una imagen sobre el papel fotográfico blanco, la imagen de mi bisabuela.
i remember that moment when i peered into the developer tray and saw, slowly forming on the white photographic paper, an image, the image of my great grandmother.

¡un reloj de familia que procede de mi bisabuelo!
a family watch, monsieur, which has come down from my great-grandfather!

esta fotografía fue tomada hace cerca de 100 años de mi abuelo y mi bisabuelo.
this is a photograph taken about 100 years ago of my grandfather and great-grandfather.

jm: no. pero resulta ser que mi bisabuelo materno era muralista.
jm: no. but as it turns out, my great grandfather on my mothers side was a muralist.

conoció a mi bisabuelo en la psiquiatría porque no sólo era genial, sino también bipolar.
the highly talented and bipolar musician met my grandfather in the psychiatric ward.

mi bisabuelo fue henry ford, y por parte de madre, mi bisabuelo fue harvey firestone.
my great grandfather was henry ford, and on my mother's side, my great grandfather was harvey firestone.

mi bisabuela materna también había estado en una relación abusiva cuando estaba viva; ella terminó la relación y muchas artes de fibra y lo que su ejemplo me enseñó fue que las artes de fibra son muy actividades para participar en una crisis de sanación.”
my maternal great grandmother had also been in an abusive relationship when she was alive; she ended the relationship and did a lot of fiber arts and what her example taught me was that fiber arts are very healing activities to engage in through a crisis.”