Je was op zoek naar: militarizando (Spaans - Engels)

la ue se está militarizando cada vez más.
the parliament 's resolution is even worse than the commission proposals.

la potencia administradora de guam seguía militarizando la isla.
guam's administering power continued to militarize the island.

frontex está militarizando el sistema de la ue de expulsión de refugiados.
frontex is militarising the eu's system of repelling refugees.

la ue, que apoya a la otan y colabora con ella, se está militarizando.
the Ε u, which supports and works with ΝΑΤΟ, is being militarised.

la tierra no estará segura mientras el espacio ultraterrestre se vaya militarizando cada vez más.
the earth will not be safe so long as outer space is becoming more and more militarized.

ahora están militarizando a la policía y está coompuesta completamente por antiguos soldados y paramilitares.
now the police are being militarized and they are fully comprised of former soldiers and paramilitaries.

la ue está militarizando progresivamente sus defensas contra los refugiados y la agencia frontex es un ejemplo de ello.
the eu is making its defences against refugees more and more military in character – the frontex agency is one example of this.

las autoridades han ido militarizando la región en los últimos años, con ánimo de recuperar el control sobre ella.
the authorities have increasingly militarized the region in recent years in their effort to regain control of the region.

las afirmaciones de la república argentina según las cuales el reino unido está militarizando el atlántico sur son totalmente falsas.
the republic of argentina's claims that the united kingdom is militarizing the south atlantic are wholly false.

recientemente el gobierno de obama envió 1,200 tropas a la frontera con méxico, militarizando aún más una violenta zona.
most recently, the obama administration sent 1,200 troops to the us-mexico border, further militarizing this already violent area.

también seguimos comprometidos a unirnos a los esfuerzos internacionales por impedir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y velar por que no se siga militarizando.
we also remain committed to join international efforts to prevent the weaponization of outer space and to control its further militarization.

a menos de un año del golpe de serrano, de león pensaba tomar medidas similares, suspendiendo las libertades civiles y militarizando al país.
less than a year after serrano's self coup, de león began to think of taking similar measures suspending civil liberties and militarizing the country.

aquellos que representan a la comisión en el grupo de trabajo de la convención han estado militarizando la unión y creando una nueva zona jurídica europea en la que habría euroleyes y euroórdenes.
those representing the commission in the convention's working group have been militarising the union and creating a new european legal area in which there would be euro-law and euro-order.

el gobierno de nicaragua respondió a este plan con la mencionada evacuación de las comunidades del río coco a zona mas segura, creando un cordón sanitario y militarizando el área fronteriza con honduras.
the nicaraguan government responded by evacuating the communities along the río coco to a safer area and militarizing the border with honduras.

los eeuu habían dicho que no querían que se reconstituyera al ejército por miedo a que pudiera tomar el poder, pero militarizando a la policía y armándola hasta los dientes lo que han hecho es efectivamente llevarlos al poder.
the us had claimed that they did not want the army to be reconstituted for fear that it may take power, but by militarizing the police and arming them to the teeth they have effectively installed them into power.

6. responsabilizamos de estos hechos al estado colombiano que se ha negado a continuar dialogando con las comunidades del sur de bolívar en el marco de la mesa de interlocución y al contrario continua militarizando la región y permitiendo abiertamente la acción de los grupos paramilitares.
6. we hold the colombian state responsible for these occurrences. the state has refused to continue dialogue with the communities in the south of bolivar in the form of the forum for dialogue and, on the contrary, has continued to militarize the region and openly permit the actions of paramilitary groups.

lamentamos que las autoridades de gobierno no hayan sido capaces de solucionar nuestras demandas, solo han respondido con una fuerte represión y maltrato a nuestra gente y con nuestras autoridades tradicionales, militarizando y sitiando completamente a nuestra comunidad.
we regret that government authorities have not been capable of solving our demands. they only have responded with the strong repression and mistreatment of our people and our traditional authorities. militarized and completely sieged our community

de manera que las denuncias formuladas en esa carta tienen una finalidad puramente propagandística, ya que pretenden desviar la atención del hecho de que los grecochipriotas continúan militarizando a chipre meridional a un ritmo alarmante, a juzgar por los gastos militares crecientes que ascienden a 2 millones de dólares diarios aproximadamente.
complaints such as those contained in the said letter are, therefore, designed purely for propaganda purposes and so as to divert attention from the fact that the greek cypriots continue to militarize southern cyprus at an alarming rate, with an increased military spending of about $2 million per day.

* es con el surgimiento de nuevas formas de ingresos públicos que la naciente dictadura somocista impuso en nicaragua la corrupción oficial, creando un estado paralelo al estado formal y apoderándose y militarizando los cargos claves en donde la evolución del estado estaba produciendo la mayor cantidad de recursos.
with the emergence of new forms of public income, the growing somocista dictatorship imposed official corruption on nicaragua, creating a state parallel to the formal one and taking over and militarizing key positions where the evolving state was producing the greatest amount of resources.

una vez más, se subraya la necesidad de una « asociación equilibrada », la « división de tareas », el « reparto de cargas », la creación de una « comunidad de acción » con prioridades comunes » (entre otros, la onu, oriente próximo, el terrorismo, la proliferación de armas de destrucción masiva, china, rusia y la corte penal internacional) , completando el « mercado trasatlántico » para 2015, reforzando a la onu y militarizando la unión europea como su « pilar europeo », desarrollando mercados y empresas de defensa trasatlánticas, etc.es importante que, en un momento en el que el gobierno español ha tomado la decisión de retirar sus tropas de iraq, la mayoría del parlamento decida no adoptar una postura.esto es incomprensible.
it is a good day for pakistan, for kashmir, and for the indian subcontinent and i am very pleased to have been here today..the resolution on which we voted today concerning the state of human rights and democracy in pakistan, should be viewed in the context of the conclusion of the cooperation agreement between the european community and the islamic republic of pakistan on partnership and development.