Je was op zoek naar: muestrear (Spaans - Engels)

muestrear
to sample

muestrear siempre
always sample

muestrear el refrigerante
to sample the coolant

hay que muestrear cuántas personas hay ahora.
you have to take a snapshot of how people are now.

volver a muestrear el audio a & 44,1 khz
resample audio to & 44.1 khz

los machos por muestrear se identificarán individualmente de manera segura.
rams to be sampled shall be individually identified using secure means.

elegidos los bosques a muestrear, se procedió al registro de datos.
the last field trip corresponded to the rainy season when the river rises, and was undertaken to collect data.

esto requiere muestrear la conducta del nino durante un periodo de tres o cuatro semanas.
this requires sampling the child's functioning over a period of about three or four weeks.

se trata de la descripción de un conjunto de todos los individuos que es posible muestrear.
this refers to a description of the set of all possible individuals you could sample.

en caso de necesidad es admisible muestrear orientaciones distintas en cada árbol del conjunto de la muestra.
if necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.

algunos ejemplos son el toracocentesis para muestrear líquido pleural y el amniocentesis para muestrear líquido amniótico.
examples are thoracocentesis to sample pleural fluid, and amniocentesis to sample amniotic fluid.

no se prescriben las categorías exactas de edad por muestrear, pero esta información se recogerá durante el muestreo.
the exact age categories to be sampled are not prescribed, but this information shall be collected during the sampling.

=== muestreo de una distribución arbitraria ===la distribución uniforme resulta útil para muestrear distribuciones arbitrarias.
===sampling from an arbitrary distribution===the uniform distribution is useful for sampling from arbitrary distributions.

en caso de necesidad es admisible muestrear orientaciones distintas en cada árbol del conjunto de la muestra.
if necessary it is allowed to sample different orientations on each tree of the sample set.

crear la infraestructura que compense la falta de órganos y laboratorios de referencia homologados con capacidad para muestrear matrices ambientales y humanas y productos alimenticios.
228. develop infrastructure to redress the lack of accreditation bodies and accredited and reference laboratories with capacity to sample environmental and human matrices and foodstuffs.

2006 fue un año importante para muestrear aves playeras debido a la observación del h5n1 (el virus de la influenza aviaria).
last year was an important year for sampling migratory shorebirds due to h5n1 (the avian flu virus) surveillance.

y empezamos la expedición sorcerer ii, en la que, al igual que con las grandes expediciones oceanográficas, intentamos muestrear el océano cada 200 millas.
and we started the sorcerer ii expedition, where we were, as with great oceanographic expeditions, trying to sample the ocean every 200 miles.

será necesario muestrear especímenes (tal vez mediante vehículos operados por control remoto) para generar una mejor resolución taxonómica de las imágenes.
sampling of specimens (by remotely operated vehicle?) will be required to generate better taxonomic resolution of the images.

en este caso, una buena herramienta para confirmar la homogeneidad de la superficie a muestrear, se puede considerar la temperatura superficial de la fuente, medida mediante imágenes termográficas.
in this case, a good tool to confirm the homogeneity of the sample surface is the consideration of the surface temperature of the source, measured by thermographic images.

el tamaño primario de la muestra (número de explotaciones por muestrear) se distribuirá homogéneamente durante las diversas estaciones del año, en la medida de lo posible.
the primary sample size (number of holdings to be sampled) shall be approximately equally distributed over the year to cover the different seasons, as far as possible.