Je was op zoek naar: nadie pensaria en montar un escritorio inclinado (Spaans - Engels)

es curioso que nadie haya pensado nunca en montar un equipo para incinerar los narcóticos de contrabando.
it's curious that nobody ever thought to set up equipment to incinerate contraband narcotics.

ahora estoy trabajando en montar un espectáculo de música tridimensional, interactiva con las imagenes.
now i am working in setting up a performance of three-dimensional music, interactive with the images.

los últimos años, dos travestis han venido al evento y nadie pensaría en atacarlos.
for the last several years, two male cross-dressers come to the event and no one would think of attacking them.

destacaron por arriesgarse en montar un espectáculo para los conciertos en directo intentando llegar al nivel de las grandes estrellas del heavy metal internacional.
they stood out because they took the risk of making a big spectacle in their concerts in order to reach to the level of other international heavy metal bands.

el objetivo principal del proyecto consiste en montar un sistema de información sanitaria eficaz que facilite la planificación y la supervisión de la red de atención sanitaria.
the main objective of the project is to develop an efficient health information system that would facilitate better planning and monitoring in the health-care system.

la idea consiste en montar un esfuerzo internacional masivo para resguardar irak, desarrollar un gobierno soberano legítimo, y trabajar en colaboración con los iraquíes para reconstruir la nación.
the idea would be to mount a massive international effort to secure iraq, develop a legitimate sovereign government and work cooperatively with the iraqi people to rebuild the nation.

la primera vez que pensé en montar un monociclo fue durante el verano del 2006. finalmente conseguí mi primer monociclo en enero del 2007, pero no pude montarlo hasta agosto.
i first thought of riding a unicycle during the summer of 2006.

esto no siempre es así y ocurre que al no estructurar la información y a pesar de haber invertido tiempo y dinero en montar un sistema de monitorización no cumple los objetivos de mejorar el funcionamianto general de la compañía o de determinados servicios.
this is not always accomplished and, if the information is not structured and even if time and money has been spent developing a monitoring system, it does not improve the overall performance of the company or of certain services.

el sandinismo representado en el mrs y en el rescate dejaron claro que jamás participarán en primarias interpartidarias si alemán concurre a ellas. “el orteguismo trabaja en montar un circo electoral.
the sandinistas represented by both the mrs and the movement to rescue sandinismo have made clear that they’ll never run in an inter-party primary if alemán participates in it.

con el añadido de una puerta frontal con cierre, la gd10 ofrece una carcasa con un tamaño atractivo con capacidad y fácil de usar por aquellos que estén interesados en montar un sistema con seguridad y aplicaciones adicionales que exceden a las del pc o htpc típicos.
with the addition of a lockable front door, the gd10 offers an attractively sized case that is capable and user-friendly for those interested in building a system with extra security and application that exceeds typical pc or htpc environments.

estaba muy feliz, y empecé a observar el sol, la nube y la luna por la noche todos los días. leía muchísimos libros sobre la observación de astros, y empecé a pensar en montar un trípode para mi catalejo.
the object lens was a set of a concave lens and a convex lens which absorb an aberration of the colors. i was happy with it, and started to observe the sun and clouds in daytime, and the moon at night everyday.

es el motor para ver una almohada o ansioso en montar un titular, que con la ayuda de un motor eléctrico lentamente alrededor del eje del reloj turnos. asa , el principal resorte de la automa¡tica continua tensa.
it is the mover to watch a special pillow or anxious in a holder mounted, which with the help of an electric motor slowly around the axis of the clock turns. thus, the main spring of the automatic continuous tense.

mientras que nadie pensaría en discutir la novela anglo-americana del siglo xx con referencia a james joyce y barbara cartland, en la discusión de la ficción policiaca a menudo se ignoran las diferencias cualitativas.
while no one would think of discussing the twentieth century anglo- american novel with reference to james joyce and barbara cartland, in the discussion of crime fiction qualitative differences are often ignored.

si está al tanto de un evento en el que debian podría tomar parte, envíe un correo electrónico a debian-events- - esto aplica también aunque no esté pensando en montar un puesto.
if you are aware of an event in which debian could possibly take part, mail to debian-events- - this also applies if you are not planning to run a booth.

amigos y parientes del muerto se reunían para asistirlo en su última hora durante siglos la muerte era un espectáculo público que nadie pensaría en esquivarse (ariès, 2003, p.22).
friends and relatives of the dead gathered to assist you in your last hour - "for centuries death was a public spectacle that no one would think to evade" (ariès, 2003, p.22).

si no es posible ­y esto lo digo off the record, en la medida en que esto sea posible en un debate que se recoge en acta­, si no fuera posible en abril de 2002, sino en septiembre de 2002, o incluso en enero de 2003, yo sería la última en montar un escándalo por ello, pero quiero que haya un calendario claro y vinculante al que se atengan todos las partes, incluido ee. uu. una vez hayamos conseguido todo esto, quiero que el asunto pase a la asamblea general de la organización de la aviación civil internacional, la oaci.
if -and i say this now completely off the record, insofar as i can in a minuted debate -if, rather than april 2002, it were september 2002 or even january 2003, i would be the last to make a song and a dance about it, but i do want a clear, binding timetable to be adhered to by everyone concerned, including the usa.once we have all this, then i should like to see it go through the general assembly of the international civil aviation authority, the icao, in september.