Je was op zoek naar: nefando (Spaans - Engels)

en realidad encubren un designio nefando contra la integridad territorial de la india.
in reality, however, they cloak a nefarious design aimed at the territorial integrity of india.

aunque todas las desapariciones son delitos graves, la desaparición de un niño es un crimen especialmente nefando.
although all disappearances are serious crimes, the disappearance of a child is particularly heinous.

como cuando descubres que las representaciones de san sebastián en el barroco eran adquiridas para recrearse la vista con el pecado nefando.
such as when you discover representations of san sebastian, during the baroque, were acquired to amuse the eye with abominable sin.

los acontecimientos culminaron con el asesinato nefando y cobarde de dos nacionales sudaneses que trabajaban en un organismo de socorro internacional que no era sudanés.
the peak of events was the heinous and cowardly assassination of two sudanese nationals working in an international non-sudanese relief agency.

pregunta en qué circunstancias se investigaría la violación y se enjuiciaría y castigaría al perpetrador, y qué medidas se contemplan para eliminar la medida exculpatoria de un abuso tan nefando.
she asked under what circumstances rape would be investigated and the perpetrator prosecuted and punished, and what measures were contemplated to eliminate that exculpatory provision for so heinous an abuse.

esta política ha comunicado de manera clara al público que mantener relaciones sexuales con adolescentes es el acto más nefando de infracción de los derechos de los adolescentes, que es un grupo vulnerable.
this policy has sent a strong message to the public that engaging in sex with teenagers is the most heinous act of infringing the rights of teenagers, a vulnerable group.

por lo tanto, percibimos y compartimos el dolor y la tristeza del pueblo de los estados unidos y apoyamos su derecho y el de su gobierno a exigir justicia y a combatir a quienes perpetraron tan nefando crimen.
we therefore perceive and share the pain and grief of the people of the united states and support their right and that of their government to seek redresses and fight the perpetrators of this heinous crime.

consideramos que, en el actual clima de seguridad, las garantías de seguridad negativas jurídicamente vinculantes serían al mismo tiempo beneficiosas para restablecer la confianza e instrumentales para neutralizar todo impulso nefando de proliferación.
we believe that legally binding negative security assurances would be both beneficial in the current security environment in restoring trust and also instrumental in stifling any nefarious impulse to proliferate.

cuando un menor haya cometido un delito particularmente nefando o peligroso para la sociedad, los tribunales podrán imponerle una pena de privación de libertad de hasta 15 años, cuando sea indudable que la imposición de una pena de siete años no resultaría suficiente.
in cases where the juvenile committed the crime in a particularly contemptible manner, or when the juvenile is particularly dangerous to society, the court may impose the sentence of deprivation of liberty up to 15 years when it is obvious that the sentence of deprivation of liberty of 7 years would not suffice.

por eso participo activamente en la campaña para mostrar tarjeta roja a la prostitución forzada y espero que todos los aficionados, futbolistas y federaciones deportivas, junto con todas la demás organizaciones, apoyen la campaña para erradicar este comercio nefando.
that is why i am working in the campaign to give the red card to forced prostitution and i hope all the fans, footballers and sports associations, together with all other organisations, will get behind the campaign to stamp out this evil trade.

a pesar del historial nefando de actos terroristas y de incitación al terrorismo de este grupo y a pesar de haber sido calificado oficialmente de grupo terrorista por los estados unidos y la unión europea, sus miembros han recibido apoyo y refugio en los estados unidos y en algunos países europeos, incluidos algunos estados miembros de la unión europea.
despite its heinous and appalling record of terrorist acts and its incitement to terrorism and although it is officially designated as a terrorist group by the united states and european union, its elements and members have enjoyed support and received safe heaven in the us and some european countries, including some member states of the eu.

entretanto se va haciendo evidente que el impetuoso crecimiento de la red, además de las positivas aplicaciones, habrá de ser utilizada al mismo tiempo para la difusión de nefanda información.
since then it has emerged that the rapid growth of the net has brought not only positive applications but also the ability to spread abhorrent information on a wide scale.