Je was op zoek naar: ni arte ni cultura (Spaans - Engels)

ni cultura cívica ni modernidad ni independencia
no civic political culture; no modernity; no independence

no debe atribuirse a ningún credo ni cultura.
it must not be associated with any faith or culture.

el país no tiene antecedentes ni cultura de trabajo organizado.
the country has no history or culture of organised labour.

el arte ni es creativo ni innovador.
art is neither creative nor innovative.

“no fue ni arte ni ciencia”, afirma evelyn breiteneder.
“our objective was to get people to understand the risks of mobile phones,” mr martin explained.

estas personas no tienen lealtad hacia ningún país ni cultura.
these people have no loyalties to any one country or culture.

además, el terrorismo no debe vincularse a ninguna religión ni cultura concreta.
furthermore, terrorism should not be linked to any particular religion or culture.

es un fenómeno que no se restringe ni puede ser identificado con ninguna geografía, religión, raza ni cultura en particular.
this is a phenomenon that is not confined to and cannot be identified with any particular geography, religion, race or culture.

señoría, cuando no se tiene ni cultura, ni política, ni nada, uno se calla.
mr telkämper, the best policy when one knows nothing, about politics or anything else, is to shut up!

el concurso estaba abierto a los nacionales de todos los países, sin distinción de origen ni cultura.
the competition was open to all nationals from all countries, without distinction of origin or culture.

460. no se censuran en corea las obras de arte ni la investigación académica.
460. in korea, there is no censorship on art works or academic research.

algunas delegaciones destacaron que el terrorismo no tiene religión, raza, nacionalidad ni cultura, ni se circunscribe a una región concreta.
2. some delegations recalled that terrorism had no religion, race, nationality or culture, nor was it confined to any particular region.

subraya también la importancia de no vincular el terrorismo con ninguna religión ni cultura concreta ya que ello sería injusto e instigaría la maldad y el odio.
it also emphasized the importance of not associating terrorism with any specific religion or culture as that entailed injustice and instigated malice and hatred.

desafortunadamente hoy no estamos hablando de patrocinios, arte ni deportes, sino del futuro de una región.
unfortunately we are not talking about sponsorship, art or sport today, but the future of a region.

el trabajo que aquí hacemos no es el arte por el arte, ni para hacer gracia, ni espectáculo para la galería.
i can understand that mr flynn may not yet have quite taken the pulse of the house, but i still find his treatment of the specific suggestions in the report pretty disappointing.

357. la mediumnidad no es un arte, ni un talento, por lo que no se puede convertir en una profesión.
357. mediumship is not an art, not a talent, and this is enough to prove that its practice cannot be considered a profession.

aquí encontramos el arte ni siquiera en los museos y las galerías que exponen y venden también numerosas esculturas y pinturas sino el arte se encuentra por todas partes.
art interested visitors find in the town art not only in the museums and galleries, which exist as well, and offer numerous sculptures and paintings in their art galleries but at every corner.

debemos decirles a los fundamentalistas de todo el mundo que no hay tradición ni cultura que consienta la violación de los derechos de media humanidad y por esta misma razón exigimos aquí y ahora la liberación de la sra. amina lawal.
we need to tell fundamentalists the world over that no tradition or culture can sanction the violation of the rights of half of mankind, which is why we are calling here and now for amina lawal to be released.

esta tesis es, indiscutiblemente, exacta, pues aunque el trabajo del individuo aislado (presuponiendo sus condiciones materiales) también puede crear valores de uso, no puede crear ni riqueza ni cultura.
this proposition is incontestably correct, for although isolated labor (its material conditions presupposed) can create use value, it can create neither wealth nor culture.

59. la sra. tesfaye (etiopía) dice que la violencia contra la mujer es algo que ocurre en todas las sociedades y que no conoce obstáculos de ingresos, clases ni cultura.
59. mrs. tesfaye (ethiopia) said that violence against women was something that occurred in all societies and knew no barriers of income, class or culture.