Je was op zoek naar: no da risa (Spaans - Engels)

no me da risa
it does not make me laugh

no da.
no a las minas antipersona.

esto da risa.
that’s laughable!

a mi no me da risa
not makes me laugh

tu no da nota
you don't give a note

no da fuentes.
it did not detail its sources.

no da tristeza?
ain't it sad

no. da igual…
no. anyway…

porque te da risa
because it makes you laugh

no da más explicaciones.
he did not expound further on this.

si no, da igual,
if not, uh, whatever,

¡así no da para más!
this cannot go on!

"eso sí me da risa."
"that makes me laugh!"

el que tiene no da
but i'm going to make it count

respeto se gana, no da
respect is earned, not given

la evolución no da saltos
evolution does not make leaps

el asunto no da para más.
the case does not give more.

es una pena, liudmila, no da.
it is a pity, lyudmila, does not give.

no da suficiente luz ni calor
not enough light and heat

pero en realidad no da resultado.
but in reality they do not.